1 00:00:52,000 --> 00:00:55,230 10.000 de pagini. 2 00:00:56,639 --> 00:00:59,710 Viața și iubirile mele. 3 00:01:01,038 --> 00:01:06,029 Cam asta e o femeie pentru fiecare pagină. 4 00:01:06,555 --> 00:01:08,988 Doamne, sunt obosit. 5 00:01:11,353 --> 00:01:15,902 Dar există o singură poveste Nu am lăsat jos. 6 00:01:17,470 --> 00:01:19,380 Francesca. 7 00:01:22,268 --> 00:01:26,056 Asta e o poveste ceea ce nu e al meu să spun, într-adevăr. 8 00:01:28,987 --> 00:01:32,136 Așa că păstrează-l pentru tine. 9 00:01:42,101 --> 00:01:46,092 - Pentru cât timp? - Nu știu cât timp. 10 00:01:46,179 --> 00:01:49,932 - Este un bărbat, iar tu ești o curvă. - Sunt actriță. 11 00:01:50,018 --> 00:01:52,326 Care este diferența? 12 00:01:53,577 --> 00:01:55,885 Giacomo. 13 00:01:55,976 --> 00:01:58,410 Fii bun pentru bunica ta. 14 00:01:59,295 --> 00:02:02,366 - Acum, știi că te iubesc foarte mult. - Mama. 15 00:02:04,774 --> 00:02:08,401 Ascultă la mine. Uită-te acolo. 16 00:02:09,731 --> 00:02:13,005 Să știi că într-o zi te vei întoarce la Veneția 17 00:02:14,409 --> 00:02:16,683 și mă voi întoarce după tine. 18 00:02:17,848 --> 00:02:19,997 Iţi promit. 19 00:02:20,727 --> 00:02:22,637 Iţi promit. 20 00:02:24,086 --> 00:02:27,838 Ea înseamnă când sunt mort. 21 00:02:31,204 --> 00:02:34,990 Nu e vina ei. Este în sânge. 22 00:02:35,082 --> 00:02:39,437 Aheatforlove. Irezistibil 23 00:02:40,879 --> 00:02:42,834 Irezistibil. 24 00:03:07,870 --> 00:03:09,665 Sofia, iubirea mea! 25 00:03:11,068 --> 00:03:12,546 Soțul meu. 26 00:03:50,853 --> 00:03:54,606 Soțul tău este cel mai norocos bărbat din Veneția si nu stie. 27 00:03:54,692 --> 00:03:56,602 Și e noroc că nu este în Veneția. 28 00:03:56,690 --> 00:04:00,967 dulce dragă, Te iubesc ca nimeni altul. 29 00:04:01,049 --> 00:04:03,278 Sunteți visele mele devenite realitate. 30 00:04:03,368 --> 00:04:06,199 Te rog, te rog, fă dragoste cu mine din nou. 31 00:04:08,286 --> 00:04:10,800 Casanova, spune-mi că sunt singurul. 32 00:04:10,886 --> 00:04:13,718 Desigur. Întotdeauna fac. 33 00:04:13,805 --> 00:04:17,876 - Dragă, sunt acasă! - Soțul meu! 34 00:04:21,282 --> 00:04:25,955 Îl cunosc bine pe Casanova. E exact ca el. 35 00:04:26,039 --> 00:04:29,394 - Omul de gheață a venit încă? - Da. 36 00:04:29,478 --> 00:04:31,752 Și el vine din nou mâine. 37 00:04:36,035 --> 00:04:38,833 Nu crede ce spun oamenii. 38 00:04:38,915 --> 00:04:42,111 Eu nu cuceresc. mă supun. 39 00:04:43,513 --> 00:04:46,982 Nu am căutat niciodată gloria ca iubit. 40 00:04:47,072 --> 00:04:50,905 Ei bine, ce atunci, 41 00:04:52,709 --> 00:04:55,098 Moment care durează toată viața. 42 00:04:57,028 --> 00:05:00,382 Deci, spune-mi. 43 00:05:00,466 --> 00:05:04,174 Acest ordin neobișnuit de călugărițe din care aparții. 44 00:05:04,265 --> 00:05:08,052 Este un ordin foarte strict? 45 00:05:11,503 --> 00:05:14,254 Foarte. Nu 46 00:05:14,341 --> 00:05:17,651 bijuterii sau haine frumoase înainte de apusul soarelui 47 00:05:17,741 --> 00:05:20,049 și înapoi în celulele noastre până... 48 00:05:21,499 --> 00:05:24,012 - Raiul! Este momentul? - Nu trebuie să pleci. 49 00:05:24,098 --> 00:05:26,008 Eu trebuie. A fost încântător. Doar... 50 00:05:26,097 --> 00:05:28,610 Doar... 51 00:05:28,696 --> 00:05:32,529 De unde știu că ești cu adevărat Casanova? 52 00:05:34,454 --> 00:05:36,284 Da! Da! 53 00:05:37,333 --> 00:05:38,288 Casanova. 54 00:05:38,373 --> 00:05:41,045 - Inchiziția te caută aici. - Nu. 55 00:05:41,132 --> 00:05:42,643 iartă-mă. 56 00:05:43,930 --> 00:05:46,841 Rapid. Dacă te prind, te vor spânzura. 57 00:05:49,807 --> 00:05:52,447 Giacomo, stai. 58 00:05:52,528 --> 00:05:54,438 Tu esti acela. 59 00:06:00,244 --> 00:06:04,316 - Nu mă vei uita, nu-i așa? - Nu, n-aş putea niciodată. 60 00:06:09,720 --> 00:06:11,438 - Casanova. Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 61 00:06:36,990 --> 00:06:40,504 - Unde este Casanova? - Am făcut un jurământ de... 62 00:06:45,267 --> 00:06:50,861 Condamnare veșnică. Pentru o noapte cu Casanova. 63 00:06:52,823 --> 00:06:54,575 Pare corect. 64 00:07:22,813 --> 00:07:24,723 Îl avem. 65 00:07:26,052 --> 00:07:27,962 Haide. 66 00:07:40,926 --> 00:07:45,635 ..ore de studiu de către gânditori respectați a timpului nostru, inclusiv pe mine. 67 00:07:46,563 --> 00:07:48,519 Nu sunt de modă veche în chestia asta. 68 00:07:48,603 --> 00:07:53,516 Nu spun locul unei femei este la vatră și în pat. 69 00:07:53,601 --> 00:07:56,990 Ce spun eu... Desigur, este locul lor. 70 00:07:58,480 --> 00:08:03,346 Ce spun eu este să fie educați acasă. 71 00:08:03,437 --> 00:08:05,747 Pe planurile superioare de știință și filozofie, 72 00:08:05,838 --> 00:08:08,714 femeile servesc doar să ne distragă atenția, 73 00:08:08,796 --> 00:08:11,912 să ne doboare la poftele noastre pământeşti. 74 00:08:11,995 --> 00:08:17,544 Așa că eu spun că nicio femeie nu va face vreodată pune piciorul în această universitate. 75 00:08:19,711 --> 00:08:22,225 Lasă-mi adversarul să ia cuvântul. 76 00:08:24,190 --> 00:08:27,340 Și acum Dr.Giordanoof Padova. 77 00:08:30,667 --> 00:08:33,385 - Prea târziu, domnilor. - Tăcere! 78 00:08:33,466 --> 00:08:36,138 Lasă-mă să-ți arăt cine aduce pe cine pe pământ. 79 00:08:37,584 --> 00:08:42,293 O femeie este aer și foc și ușurință și putere. 80 00:08:42,383 --> 00:08:45,021 Ca acest mic vas 81 00:08:45,542 --> 00:08:50,898 care s-ar ridica la cer dacă nu ar fi ținut apăsat de balast - 82 00:08:50,980 --> 00:08:52,857 saci de nisip. 83 00:08:52,940 --> 00:08:55,578 Greutatea moartă a bărbaților cu capetele pline de nisip. 84 00:08:55,659 --> 00:08:58,774 Doar o femeie s-ar certa prin această demonstrație a unei jucării. 85 00:08:58,857 --> 00:09:04,486 Nu ar lovi niciodată intelectul superior al un bărbat, sau îmi voi mânca cuvintele. 86 00:09:04,574 --> 00:09:09,089 Mănâncă aceste slipuri, domnule, căci acestea sunt cuvintele filozofului Bernardo Guardi, 87 00:09:09,173 --> 00:09:11,241 who was said to live in this very city. 88 00:09:11,331 --> 00:09:14,209 Bernardo Guardi. Nebunul acela. 89 00:09:14,291 --> 00:09:16,884 Wait until the lnquisition îl ajunge din urmă. 90 00:09:16,970 --> 00:09:18,642 Spune-i nebun, 91 00:09:18,730 --> 00:09:22,768 but he has more understanding of women than any man in this room. 92 00:09:22,849 --> 00:09:25,566 And I'll wager he has better luck with them in bed as well. 93 00:09:25,647 --> 00:09:27,125 Strumpet. 94 00:09:27,206 --> 00:09:29,322 Iată-l! Dincolo! 95 00:09:35,043 --> 00:09:36,476 Opreste-l! 96 00:09:48,999 --> 00:09:50,556 Ține-l! 97 00:09:56,156 --> 00:09:59,829 Domnilor, scuzele mele. 98 00:10:00,913 --> 00:10:02,551 Vezi? 99 00:10:02,633 --> 00:10:05,192 Greutatea moartă a bărbaților. 100 00:10:05,272 --> 00:10:07,909 Dar nu știam ce se întâmpla. El... 101 00:10:07,990 --> 00:10:09,901 M-a vrăjit. 102 00:10:09,989 --> 00:10:12,503 He said he was the Holy Ghost. 103 00:10:14,668 --> 00:10:16,420 And it's happened before. 104 00:10:22,466 --> 00:10:27,173 Ești acuzat cu desfrânare, încălcare, erezie. 105 00:10:27,263 --> 00:10:30,572 Adică: curvie cu un novice. 106 00:10:30,662 --> 00:10:32,300 Ei bine, ea nu era o novice. 107 00:10:32,382 --> 00:10:36,168 Pentru care pedeapsa este moartea prin spânzurare, mâine în zori. 108 00:10:38,059 --> 00:10:42,256 Și de data aceasta admiratorii tăi în locuri înalte nu te va putea ajuta. 109 00:10:42,338 --> 00:10:44,532 Scuză-mă, inchizitor. Dogul. 110 00:10:44,617 --> 00:10:46,891 Dalfonso. 111 00:10:47,855 --> 00:10:51,210 Prinț, tocmai vorbeam despre tine. 112 00:10:51,294 --> 00:10:52,523 Ce te aduce aici? 113 00:10:52,615 --> 00:10:56,083 - Am un interes deosebit... - Am un interes deosebit. 114 00:10:57,212 --> 00:11:01,250 De data aceasta prizonierul a fost condamnat pe dovezile unei călugăriţe. 115 00:11:01,331 --> 00:11:04,924 Un interes deosebit pentru martorul tău. 116 00:11:06,169 --> 00:11:09,080 - Sora Beatrice? - Am nevoie de un cuvânt. 117 00:11:14,846 --> 00:11:16,756 Pentru numele lui Dumnezeu, 118 00:11:16,844 --> 00:11:20,961 - Cine? - Amanta cardinalului Lopresta în așteptare. 119 00:11:21,043 --> 00:11:23,999 Mi-a încredințat protecția virginitatea ei numai pentru el. 120 00:11:24,081 --> 00:11:27,039 Azi pleacă la Roma. 121 00:11:27,121 --> 00:11:30,668 Martorul tău este sora cardinalului Lopresta, Beatrice. 122 00:11:30,759 --> 00:11:34,717 Sora lui? Oh, Doamne! 123 00:11:34,798 --> 00:11:37,152 Gândește-te la asta, părinte Dalfonso. 124 00:11:37,237 --> 00:11:42,515 Cine va primi vina pentru că a târât-o în afacerea Casanova? 125 00:11:42,596 --> 00:11:45,233 Nu vă grăbiţi. 126 00:11:45,314 --> 00:11:47,031 eu? 127 00:11:50,951 --> 00:11:56,104 Domnule Casanova, asta pare să fie un alt caz de identitate greșită. 128 00:11:57,988 --> 00:12:01,298 Ești liber să pleci. 129 00:12:02,268 --> 00:12:06,146 Știi că sunt prietenul tău, dar sunt ameninţat de Roma. 130 00:12:06,227 --> 00:12:09,377 Veneția, mi-e teamă, 131 00:12:09,466 --> 00:12:13,616 Ei bine, ca un pat imens fierbinte 132 00:12:13,703 --> 00:12:18,252 cu cearşafuri de mătase şi cărţi eretice sub saltea. 133 00:12:18,341 --> 00:12:23,732 Oamenii de aici sunt predați plăcerea fizică și scepticismul. 134 00:12:34,216 --> 00:12:36,172 Nu abuzați de simpatia mea pentru tine, Casanova. 135 00:12:37,215 --> 00:12:40,126 Te expulz din Veneția. 136 00:12:40,214 --> 00:12:43,649 Excelența Voastră, mă închin frumuseții. Nu e nimic rău în asta, nu-i așa? 137 00:12:43,732 --> 00:12:46,450 - Închinați-vă la Paris, Londra. - Nu pot pleca de la Veneția. 138 00:12:46,531 --> 00:12:49,488 - De ce? - Aștept pe cineva. 139 00:12:49,570 --> 00:12:54,243 - S-ar putea să te dezamăgească. - Nu. A promis că va veni într-o zi. 140 00:12:54,327 --> 00:12:56,443 Nu înțelegi. 141 00:12:56,527 --> 00:12:59,438 Te expulz din Veneția pentru binele tău. 142 00:12:59,526 --> 00:13:01,595 - Doar dacă... - Doar dacă ce? 143 00:13:01,685 --> 00:13:04,039 Dacă nu te găsești o soție respectabilă. 144 00:13:04,124 --> 00:13:06,798 O femeie bună dintr-o familie bună iti va oferi protectie. 145 00:13:06,884 --> 00:13:07,838 O soție? 146 00:13:07,923 --> 00:13:12,950 În curând va fi timpul Carnevalei când autoritatea ne face cu ochiul indiscrețiilor. 147 00:13:13,042 --> 00:13:16,077 - Ești destul de rău în timpul Postului Mare. - Dar carnavalul e în câteva zile. 148 00:13:16,160 --> 00:13:19,788 Mai bine nu mai pierde timpul atunci. 149 00:13:19,879 --> 00:13:21,868 - Între timp, ai un comportament bun. - O soţie? 150 00:13:21,957 --> 00:13:23,867 - Fără scandaluri,... 151 00:13:23,956 --> 00:13:26,709 ..dueluri, escapade de beţivi. 152 00:13:36,192 --> 00:13:37,340 Buna dimineata, Lupo. 153 00:13:37,431 --> 00:13:40,867 - Ne făceam griji pentru noi. - Ai avut dreptate să fii. 154 00:13:40,951 --> 00:13:44,259 - Ne căsătorim. - Felicitări. La care? 155 00:13:44,349 --> 00:13:47,260 Nu stiu inca. Vreun apelant? 156 00:13:47,348 --> 00:13:50,225 Proprietar, croitor, comerciant de vinuri, 157 00:13:50,307 --> 00:13:52,695 Uită-te la starea noastră. Unde ai fost toată noaptea? 158 00:13:52,786 --> 00:13:54,423 E ca și cum ai fi deja căsătorit. 159 00:13:54,505 --> 00:13:57,860 Poți să-mi aduci niște haine proaspete? Avem niște cumpărături de făcut. 160 00:13:59,584 --> 00:14:04,291 - Contesa Morelli-D'Aosta. - Da, da, da. Oh, dar nu, ea sforăie. 161 00:14:04,381 --> 00:14:08,168 Da, îmi amintesc. 162 00:14:08,260 --> 00:14:09,375 - Ceresc. - Da. 163 00:14:09,459 --> 00:14:12,656 - Ducesă de Urfe. - Da. 164 00:14:12,739 --> 00:14:16,413 - Dar nu și-a otrăvit soțul? - A făcut-o? Nu-mi amintesc asta. 165 00:14:17,816 --> 00:14:19,807 Ah, Giulientta Badalamente. 166 00:14:19,896 --> 00:14:23,331 Din păcate, nu a făcut-o și-a otrăvit încă soțul. 167 00:14:23,415 --> 00:14:25,291 Poate dacă ne-am spune ceea ce căutăm. 168 00:14:25,374 --> 00:14:28,604 Nu știu. Frumusețe, modestie. 169 00:14:28,693 --> 00:14:31,205 - Puritate. - Toate astea. 170 00:14:40,887 --> 00:14:44,514 Lupo. Am avut o viziune. 171 00:14:52,684 --> 00:14:55,356 Îți mai spionezi fecioara? 172 00:14:55,443 --> 00:14:58,161 Ea nu va arăta niciodată așa dacă nu te faci cunoscut. 173 00:14:58,241 --> 00:15:00,834 Tot orașul vorbește despre asta. 174 00:15:00,920 --> 00:15:02,558 Este doar îngrozitor. 175 00:15:02,640 --> 00:15:06,187 Crezi că acelor oameni le plăcea să audă nu sunt buni in pat? 176 00:15:06,278 --> 00:15:08,632 Dacă au vrut asta, s-ar duce acasă la soțiile lor. 177 00:15:08,717 --> 00:15:11,514 Francesca, aroganță la o femeie nu este atractiv. 178 00:15:11,596 --> 00:15:13,984 Nu este arogantă. E doar supărată. 179 00:15:14,075 --> 00:15:16,269 - Fructe, domnule? 180 00:15:16,354 --> 00:15:19,710 E adevărat. Ea știe este mai inteligentă decât majoritatea bărbaților, 181 00:15:19,794 --> 00:15:22,785 care îi face pe bărbați să pretindă a fi superiori, 182 00:15:22,873 --> 00:15:26,227 care o înfurie, ceea ce este văzut ca aroganță. 183 00:15:26,311 --> 00:15:29,859 Giovanni, vino departe de fereastră. Vecinii noștri vor crede că ești un gargui. 184 00:15:29,950 --> 00:15:32,702 Nu, Vittorio. Dincolo. 185 00:15:33,868 --> 00:15:38,382 Francesca, aceasta este o săptămână foarte importantă știi bine. Ai responsabilități. 186 00:15:38,466 --> 00:15:42,093 În câteva zile, mulțumită vouă, Nu voi mai fi sărac. 187 00:15:42,184 --> 00:15:43,981 Mulțumesc mult tatălui tău 188 00:15:44,064 --> 00:15:48,772 care a avut prevederea să o logodească fiului cel mare al vărului său bogat din Genova. 189 00:15:48,862 --> 00:15:52,821 Ascultă asta. „Travestit mister la universitate 190 00:15:52,902 --> 00:15:54,936 răstoarnă legile gravitației, 191 00:15:55,020 --> 00:15:56,931 evocă diavolul din aer, 192 00:15:57,020 --> 00:15:58,930 aproape că începe focul”. 193 00:16:00,739 --> 00:16:02,648 Dumnezeu. Nu pot să înțeleagă nimic? 194 00:16:02,737 --> 00:16:07,729 Fii recunoscător. Ți-am spus că nu voi permite altul display scandalos la universitate. 195 00:16:07,815 --> 00:16:11,601 - Sunt prea multe în joc. - Mamă, nu vreau să mă căsătoresc cu el. 196 00:16:11,693 --> 00:16:16,129 - Vă rog. O să fiu al naibii dacă o fac. - Ei bine, dacă nu vrei, o voi face. 197 00:16:18,651 --> 00:16:21,244 E amuzant, nu-i așa? 198 00:16:21,330 --> 00:16:24,082 Ei bine, sunt al naibii să fiu văduvă 199 00:16:24,169 --> 00:16:25,920 mamă. 200 00:16:26,769 --> 00:16:28,758 Bine făcut. 201 00:16:28,847 --> 00:16:31,041 Știu de ce ești așa despre logodnicul tău. 202 00:16:31,126 --> 00:16:33,196 - De ce sunt ca ce? - Haide. 203 00:16:33,286 --> 00:16:35,844 Întotdeauna scapi în secret. 204 00:16:35,924 --> 00:16:38,596 Și ești slabă. 205 00:16:38,683 --> 00:16:42,561 Este evident ai deja un amant secret. 206 00:16:43,762 --> 00:16:45,797 Ei bine, nu spune. 207 00:17:05,473 --> 00:17:08,828 Buna ziua. Un cadou pentru fiica ta. 208 00:17:08,912 --> 00:17:12,028 nu stiu ce sa spun. Multumesc. Este magnific. 209 00:17:12,111 --> 00:17:14,908 Dar nu o cunoști pe fiica mea și ea nu te cunoaște. 210 00:17:14,990 --> 00:17:17,379 Da. Dar îi cunosc reputația, domnule Donato. 211 00:17:17,470 --> 00:17:19,902 Și toată lumea îl cunoaște pe al tău, domnule Casanova. 212 00:17:19,988 --> 00:17:22,660 Mereu m-am întrebat cum arăți. 213 00:17:22,747 --> 00:17:25,657 Destul de obișnuit, văd asta. 214 00:17:25,745 --> 00:17:28,463 Ei bine, cum pot pune asta? 215 00:17:28,544 --> 00:17:32,296 Victoria este acel lucru rar - o fecioară venețiană. 216 00:17:32,382 --> 00:17:35,613 Da, se aude de ei, 217 00:17:37,102 --> 00:17:39,456 imi pare rau. Continuă. 218 00:17:39,541 --> 00:17:41,895 Multumesc. Ea a dus o viață foarte protejată. 219 00:17:41,980 --> 00:17:44,335 Niciodată nu a avut un gând impur i-a trecut prin minte. 220 00:17:44,420 --> 00:17:45,407 Desigur că nu. 221 00:17:45,498 --> 00:17:49,649 Nu a fost niciodată singură într-o cameră cu o bărbat, sau chiar am văzut un bărbat fără haină. 222 00:17:49,737 --> 00:17:51,249 M-am asigurat de asta. 223 00:17:51,336 --> 00:17:55,122 Nu există nimic ce să nu fac pentru a-i asigura fericita nevinovăție. 224 00:17:55,214 --> 00:17:58,888 - Ar trebui să fie într-o mănăstire de maici, dar... - Fereşte cerul. 225 00:17:58,973 --> 00:18:01,883 - Exact. Se aude lucruri. - Da. 226 00:18:01,971 --> 00:18:05,804 Pe de alta parte, 227 00:18:05,890 --> 00:18:08,643 cel mai notoriu amant a femeilor din Veneția, 228 00:18:08,730 --> 00:18:12,768 reputat a avea cea mai lungă listă de cuceriri cunoscute vreodată. 229 00:18:12,849 --> 00:18:16,396 Avirtuosul alinierii intime. 230 00:18:16,487 --> 00:18:18,477 Maestrul multiplelor... 231 00:18:21,125 --> 00:18:23,922 - Ce a fost asta? - Voi ajunge să o iubesc, domnule Donato. 232 00:18:24,004 --> 00:18:27,233 Iese din discuție. Ideea ta despre iubire este senzualitate, 233 00:18:27,322 --> 00:18:31,359 pentru a reduce femeile la bălți tremurătoare de... 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,158 Victoria! 235 00:18:34,759 --> 00:18:36,112 Ești bine? 236 00:18:36,199 --> 00:18:39,554 Îl vreau. Îl vreau. Te rog, te rog, tată. 237 00:18:39,639 --> 00:18:41,673 Nu voi fi niciodată fericit fără el. 238 00:19:07,828 --> 00:19:11,102 - Felicitări. Suntem logodiți. - Suntem o minune. 239 00:19:11,186 --> 00:19:14,780 - Adică, chiar să mă căsătoresc? - Da. 240 00:19:15,705 --> 00:19:18,661 Mi-ai pătat mănușa. 241 00:19:18,743 --> 00:19:21,540 Adică iubire. Dragul meu. 242 00:19:22,821 --> 00:19:26,495 - Îmi pare rău. Cum tocmai ne-a numit? - Nu am pătat. A apărut de nicăieri. 243 00:19:26,580 --> 00:19:29,969 Multumesc. Mi-ai pătat dragostea. 244 00:19:30,059 --> 00:19:31,616 Victoria Donato este logodnica mea. 245 00:19:31,698 --> 00:19:33,097 - Ea este? - Da. 246 00:19:33,178 --> 00:19:37,328 - În sensul că mă voi căsători cu ea. - Ei bine, ea nu a menționat asta niciodată. 247 00:19:37,416 --> 00:19:39,451 Bineînțeles că nu a făcut-o. Nu am întrebat-o încă. 248 00:19:42,454 --> 00:19:43,364 Ce...? 249 00:19:46,452 --> 00:19:47,408 Aici, domnule. 250 00:19:47,493 --> 00:19:50,450 Ce, sunteți doi lucrăm împreună acum? Lupo. 251 00:19:50,532 --> 00:19:52,122 San Cremori în zori. 252 00:19:52,210 --> 00:19:54,644 Asculta. Refuzam să ne luptăm cu tine, dragă domnule. 253 00:19:54,730 --> 00:19:57,448 - Eşti laş. - Se întâmplă să avem un comportament bun. 254 00:19:57,529 --> 00:20:00,406 Nu ai dreptul să refuzi pentru a-ți apăra onoarea. 255 00:20:00,488 --> 00:20:02,125 Este onoarea noastră, deci avem dreptul. 256 00:20:02,207 --> 00:20:04,800 Cel care este pălmuit are drepturile lui. Astea sunt regulile. 257 00:20:04,885 --> 00:20:06,398 Vedea? 258 00:20:08,125 --> 00:20:11,637 - Acum, pentru ce am făcut asta? 259 00:20:12,602 --> 00:20:14,081 San Cremori în zori. 260 00:20:14,162 --> 00:20:16,436 Sa stiu de cine Am onoarea să ucid? 261 00:20:16,521 --> 00:20:18,908 Lupo Salvato. 262 00:20:18,999 --> 00:20:20,797 Multumesc. 263 00:20:20,880 --> 00:20:23,871 - Nu-ți uita mănușa. - Mulţumesc. 264 00:20:23,959 --> 00:20:25,789 Sigur nu ne referim... 265 00:20:25,878 --> 00:20:29,836 Ce este acest „noi”? L-ai plesnit. Te lupți cu el. 266 00:20:42,591 --> 00:20:44,582 Văd că nu râzi acum. 267 00:20:57,667 --> 00:20:59,543 Haide! 268 00:21:05,303 --> 00:21:07,736 Mărul distrage foarte mult atenția. 269 00:21:07,822 --> 00:21:10,779 E în regulă. Mă voi lupta cu el. 270 00:21:10,861 --> 00:21:13,169 Pot fi Lupo Salvato. 271 00:21:15,058 --> 00:21:16,855 Bastard! 272 00:21:23,776 --> 00:21:26,243 Signor Salvato. 273 00:21:27,296 --> 00:21:29,205 Aoleu. 274 00:21:32,013 --> 00:21:36,004 Acest domn este aici pentru a explica termenii duelului și pentru a vedea fair-play-ul. 275 00:21:36,091 --> 00:21:38,809 - Foarte bun. - Atenţia dumneavoastră, vă rog, domnilor. 276 00:21:38,890 --> 00:21:42,040 Stai în spatele liniei până dau cuvântul. 277 00:21:42,128 --> 00:21:47,121 Dacă unul se împiedică sau cade, celălalt se ridică sabia lui până când spun „continuă”. 278 00:21:47,207 --> 00:21:48,162 Da. 279 00:21:48,247 --> 00:21:51,920 Dacă o sabie se rupe, 280 00:21:52,005 --> 00:21:54,200 - Avem o sabie de rezervă? - Da, facem. 281 00:21:54,285 --> 00:21:57,081 Primul sânge încheie duelul. 282 00:22:24,353 --> 00:22:25,785 Maestru! 283 00:22:49,384 --> 00:22:51,056 Mişcare. Continuă. 284 00:22:55,182 --> 00:22:56,773 Maestru! 285 00:22:58,341 --> 00:23:00,489 Este vechiul joc de comutare. 286 00:23:14,575 --> 00:23:16,690 L-ai fi ucis. 287 00:23:16,774 --> 00:23:19,082 Și tu ești? 288 00:23:19,173 --> 00:23:22,607 Francesca Bruni. El este fratele meu. 289 00:23:24,651 --> 00:23:26,844 - O să iau asta, domnule. 290 00:23:26,929 --> 00:23:29,488 Ar trebui să cred că ți-ar părea rău. 291 00:23:30,088 --> 00:23:33,715 - Totul a fost un caz de identitate greșită. - Identitate greșită? 292 00:23:33,806 --> 00:23:37,514 Giovanni i-a băgat-o în cap o făceai curte pe signorina Donato. 293 00:23:37,605 --> 00:23:39,515 - A făcut-o? - E peste tot Veneția. 294 00:23:39,604 --> 00:23:43,392 Celebra virginală Victoria Donato este o să se căsătorească cu infamul greble, Casanova. 295 00:23:43,484 --> 00:23:46,316 - Îl cunoști? - Casanova. Filosoful, 296 00:23:46,403 --> 00:23:49,757 care își dedică viața perfecțiunii de experienta? Da, îl cunosc. 297 00:23:49,841 --> 00:23:53,037 Nu. Casanova libertinul care își dedică viața seducerii femeilor. 298 00:23:53,120 --> 00:23:57,077 Ei bine, evident că suntem vorbind despre aceeași persoană. 299 00:23:57,158 --> 00:24:00,547 Trebuie să fie ceva profund în neregulă cu un astfel de om, nu crezi? 300 00:24:00,637 --> 00:24:04,469 Ceva lipsește din viața lui. Dragoste adevărată, poate. 301 00:24:04,555 --> 00:24:07,273 Toată dragostea este adevărată în moduri diferite. 302 00:24:07,354 --> 00:24:12,301 A spune „Iubesc fals” este la fel de auto- contradictoriu ca a spune „cred fals”. 303 00:24:14,833 --> 00:24:16,742 Și tu ești un filozof. 304 00:24:16,831 --> 00:24:19,424 Am petrecut nenumărate ore singur cu Casanova, 305 00:24:19,510 --> 00:24:23,581 chibzuind căile iubirii și cum ne face una cu îngerii. 306 00:24:23,668 --> 00:24:24,942 Și cu fiarele. 307 00:24:25,028 --> 00:24:27,587 Nu voi dezbate cu tine dacă iei partea unui bărbat 308 00:24:27,667 --> 00:24:31,214 a cărui idee despre iubire cere un sacrificiu feminin în fiecare zi. 309 00:24:31,305 --> 00:24:36,900 Nu am nicio simpatie pentru femeile care cred că nu mai bine de ei înșiși decât să fie o jucărie. 310 00:24:38,982 --> 00:24:43,576 Spune-i prietenului tău de la mine asta el își imaginează că este iubire este, de fapt, iubire de sine. 311 00:24:43,660 --> 00:24:46,412 Iar iubirea de sine este îndoială de sine. 312 00:24:46,499 --> 00:24:47,979 - Bine spus. - Da. 313 00:24:48,060 --> 00:24:51,448 De filozoful Bernardo Guardi. Ar trebui să-l citiți, domnule Salvato. 314 00:24:51,538 --> 00:24:54,051 - În mod clar. - Dă-mi un bărbat care să fie destul de bărbat 315 00:24:54,137 --> 00:24:57,730 să se dea doar femeii cine il merita. 316 00:24:57,815 --> 00:25:02,171 Dacă acea femeie aș fi eu, 317 00:25:21,287 --> 00:25:23,561 La revedere, domnule Salvato. 318 00:25:23,646 --> 00:25:27,922 Dacă lupta a continuat, unul dintre noi ar fi avut un motiv bun să-mi pare rău. 319 00:25:28,684 --> 00:25:31,117 Cel care încă stă în picioare, cred. 320 00:25:38,241 --> 00:25:40,548 Francesca Bruni. 321 00:25:40,639 --> 00:25:42,833 - Îmi vreau banii! - Săptămâna viitoare, fără greş. 322 00:25:42,918 --> 00:25:45,148 - Ai spus asta săptămâna trecută! - Am fost cu o săptămână mai devreme. 323 00:25:45,238 --> 00:25:48,034 - Du-te dracului. - Ne vedem acolo. Multumesc mult. 324 00:25:48,116 --> 00:25:51,869 Sincer. De ce, nervii! 325 00:25:51,955 --> 00:25:54,946 Îți poți crede acest om? Adică 326 00:25:56,033 --> 00:25:58,308 stie el cine suntem? 327 00:25:59,392 --> 00:26:02,384 Ar trebui să fie onorat să fie datorați bani de către cei ca noi. 328 00:26:02,471 --> 00:26:05,349 - Lupo. - Ce? 329 00:26:05,431 --> 00:26:09,104 Am făcut o greșeală groaznică. 330 00:26:10,748 --> 00:26:13,056 - Aveți? - Da. 331 00:26:13,147 --> 00:26:15,057 Trebuie să o găsesc. 332 00:26:25,342 --> 00:26:28,300 Maestre, sunt puțin confuz. 333 00:26:28,382 --> 00:26:31,054 - Credeam că ne-am luat decizia. - Da, știu. 334 00:26:35,659 --> 00:26:38,775 Francesca! El sosește mâine. 335 00:26:38,858 --> 00:26:40,893 Logodnicul tău. 336 00:26:41,816 --> 00:26:43,692 Ea are un logodnic. 337 00:26:43,775 --> 00:26:47,005 Ei bine, la fel și tu. 338 00:26:48,414 --> 00:26:50,289 - Giovanni. - O zi bună, Mario. Ce mai faci? 339 00:26:52,452 --> 00:26:55,887 - Îmi pare rău. - Giovanni, mai multă rușine. 340 00:26:59,529 --> 00:27:02,044 - Permite-mi. - Mulţumesc. Îmi pare rău. 341 00:27:02,130 --> 00:27:03,959 Mamă, acesta este signor Salvato. 342 00:27:06,087 --> 00:27:09,475 Înțeleg că ai avut o situație neplăcută întâlnire cu fiul meu în această dimineață. 343 00:27:09,565 --> 00:27:14,001 Nu a fost nimic mai obositor decât o constituțională de dimineață. 344 00:27:15,324 --> 00:27:17,153 Vino. 345 00:27:18,642 --> 00:27:20,199 Îmi pare rău. 346 00:27:20,281 --> 00:27:23,192 - Sora ta are un logodnic? - E îndrăgostită de Casanova. 347 00:27:23,280 --> 00:27:25,396 - Cine este? - Victoria. 348 00:27:25,480 --> 00:27:27,071 - Dragul meu. Îți amintești? - Oh, da. 349 00:27:27,159 --> 00:27:30,036 - Logodit cu Casanova. - Da. 350 00:27:30,118 --> 00:27:32,506 Ei bine, va trebui să-l învingi la propriul joc. 351 00:27:32,597 --> 00:27:36,225 Dar cum? sunt împotrivă un seducător de talie mondială. 352 00:27:36,316 --> 00:27:39,511 - Buna ziua. - Deci? Ce ar face Casanova? 353 00:27:41,314 --> 00:27:45,783 - Nu știu. Ce ar face Casanova? - Ei bine, pentru a începe, el nu s-ar zăbovi. 354 00:27:45,872 --> 00:27:48,260 - Nu, presupun că nu. - Mizeria nu este atrăgătoare. 355 00:27:48,351 --> 00:27:50,864 Dacă vrei să fii iubit, trebuie să meriti iubit. 356 00:27:50,950 --> 00:27:54,544 Asta e prima regula. Și al doilea 357 00:27:54,629 --> 00:27:57,506 fi flacăra, nu molia. 358 00:27:59,466 --> 00:28:01,184 - Flacăra, nu molia. 359 00:28:01,266 --> 00:28:03,654 Este limba mea. A devenit foarte tare. 360 00:28:05,024 --> 00:28:07,902 Deci, sora ta, este fericită cu acest nou logodnic al ei? 361 00:28:07,984 --> 00:28:10,053 Nu. Ea nu l-a întâlnit niciodată. 362 00:28:10,143 --> 00:28:13,178 - Serios? - În plus, are un amant secret. 363 00:28:16,500 --> 00:28:18,968 - Un amant secret? - Da. 364 00:28:20,459 --> 00:28:23,530 - OMS? - Ei bine, nu stiu. Este un secret. 365 00:28:24,498 --> 00:28:27,772 Oricum, ea este mereu se furișează în... Vezi? 366 00:28:27,856 --> 00:28:29,766 Îmi pare rău. 367 00:28:51,688 --> 00:28:53,598 Lupo, iată-o. 368 00:28:56,565 --> 00:28:57,918 Casanova. 369 00:28:58,845 --> 00:29:01,277 Cumpărăm trusoul Victoriei. 370 00:29:02,603 --> 00:29:05,912 Mai sunt doar trei zile înainte de nuntă. 371 00:29:09,679 --> 00:29:11,431 Casanova. 372 00:29:11,519 --> 00:29:15,990 Niciun act sexual înainte de nuntă. Sunt un tradiționalist. 373 00:29:17,118 --> 00:29:19,995 Mă refer la relații sociale, desigur. 374 00:29:20,597 --> 00:29:22,746 Paolo. Paolo, dă-ne drumul. 375 00:29:43,627 --> 00:29:45,140 Asecretlover. 376 00:29:48,387 --> 00:29:50,740 O va face bucăți. 377 00:29:55,584 --> 00:29:57,300 Din Roma. 378 00:29:57,382 --> 00:29:59,941 Biroul inchizitorului. 379 00:30:00,021 --> 00:30:03,217 „O groapă de erezie și curvie”. 380 00:30:03,300 --> 00:30:05,938 Sigur nu... Oh, se referă la noi. 381 00:30:07,338 --> 00:30:12,127 1 27 de plângeri împotriva domnului Casanova. Îl cunoaștem? 382 00:30:12,217 --> 00:30:17,447 Vei vedea că există suspiciuni Casanova se bucură de protecţia acestui birou. 383 00:30:17,534 --> 00:30:19,286 E absolut scăpat... 384 00:30:25,972 --> 00:30:28,690 Ori e gâtul lui, ori e al nostru. 385 00:30:29,811 --> 00:30:33,437 Ar fi bine să fie al lui. Adu-mi caietul meu. 386 00:31:02,798 --> 00:31:04,469 Aoleu. 387 00:31:13,753 --> 00:31:16,313 L-a epuizat complet. 388 00:31:23,549 --> 00:31:25,460 I-am găsit numele. 389 00:31:26,229 --> 00:31:27,740 El este un scriitor. 390 00:31:27,827 --> 00:31:31,706 „Supunerea femeilor de Bernardo Guardi”. 391 00:31:31,787 --> 00:31:36,018 Nu e de mirare. A intrat în capul ei și inima ei la fel. 392 00:31:36,106 --> 00:31:40,256 „Aici trăim în mijlocul masculinului dominație și care ar fi rezultatul?" 393 00:31:40,344 --> 00:31:42,618 „Jumătate din populație lipsește de la sărbătoare?" 394 00:31:42,703 --> 00:31:47,536 „Nu ai drept de proprietate și guvernul, nu, nu o opinie... 395 00:31:47,621 --> 00:31:51,294 „Dacă vreodată un bărbat vrea să aibă o femeie se îndrăgostește de el, 396 00:31:51,379 --> 00:31:54,734 tot ce trebuie sa spuna... 397 00:31:56,137 --> 00:31:58,696 „Tot ce trebuie să spună este, 398 00:31:58,776 --> 00:32:02,928 Am dominat prea mult timp conversația. Ce sunt..."' 399 00:32:03,016 --> 00:32:06,007 ..gândurile tale despre această problemă? Care sunt gândurile tale? 400 00:32:06,095 --> 00:32:08,812 - Carne? Eu sunt croitorul! - Așa ești. iartă-mă. 401 00:32:08,893 --> 00:32:10,245 Mulțumesc, domnule. 402 00:32:10,332 --> 00:32:13,404 Ce sunt... Ce părere aveți despre această problemă? 403 00:32:13,491 --> 00:32:15,799 Gândurile mele? Ei bine, as spune... 404 00:32:15,890 --> 00:32:19,040 Nu, Lupo. eu sunt... Aș putea să beau niște ceai? 405 00:32:19,129 --> 00:32:20,277 Desigur. 406 00:32:20,368 --> 00:32:23,802 Mamă, logodnicul meu apare mâine. ce sa fac? 407 00:32:23,886 --> 00:32:26,002 Este simplu. Fă-ți datoria. 408 00:32:26,086 --> 00:32:30,521 Este de datoria mea să mă căsătoresc cu un bărbat? că nu știu doar pentru că e bogat? 409 00:32:30,604 --> 00:32:34,676 Da, este. Datoria ta față de tatăl tău care a avut cel mai bun interes în suflet. 410 00:32:34,763 --> 00:32:38,311 Căsătoria este un refugiu sigur, draga mea. 411 00:32:38,402 --> 00:32:40,631 Și dragostea? 412 00:32:40,721 --> 00:32:42,632 Dragoste? 413 00:32:44,039 --> 00:32:46,394 Dragostea este altceva. 414 00:32:48,318 --> 00:32:50,989 Vremea este bună în fiecare zi, 415 00:32:51,076 --> 00:32:55,705 pentru că vântul și ploaia sunt doar un alt fel de vreme bună. 416 00:32:55,795 --> 00:32:58,308 Asta e dragostea. 417 00:32:58,394 --> 00:33:01,226 Poate când îl vezi, te vei îndrăgosti de soțul tău. 418 00:33:01,313 --> 00:33:04,145 Încă nu este soțul meu. 419 00:33:04,232 --> 00:33:08,189 Dacă mergi împotriva voinței tatălui tău, vom continua să trăim în datorii, 420 00:33:08,270 --> 00:33:10,784 la mila tuturor celor pe care îi datorăm. 421 00:33:10,870 --> 00:33:13,383 - Dar dacă onorezi logodna... - Contractul. 422 00:33:13,469 --> 00:33:16,028 Logodna 423 00:33:16,548 --> 00:33:19,060 atunci necazurile noastre se vor termina. 424 00:33:23,065 --> 00:33:25,532 Este între tine și conștiința ta. 425 00:33:42,658 --> 00:33:44,534 Amin. 426 00:33:54,053 --> 00:33:57,886 - Signor Salvato. - Am venit aici să mărturisesc. 427 00:33:57,972 --> 00:34:01,280 - Ce faci? - Ce sunt aici să mărturisesc? 428 00:34:01,370 --> 00:34:04,088 Ei bine, să vedem. 429 00:34:04,169 --> 00:34:06,683 Gelozie. 430 00:34:06,769 --> 00:34:08,644 Mândrie. 431 00:34:10,047 --> 00:34:12,401 Lăcomie. 432 00:34:12,486 --> 00:34:14,395 disperare. 433 00:34:15,885 --> 00:34:17,795 Și tu? 434 00:34:20,164 --> 00:34:23,439 Am venit să-mi pregătesc sufletul pentru căsătorie. 435 00:34:31,999 --> 00:34:34,353 Ești tulburată, signorina Bruni. 436 00:34:34,438 --> 00:34:38,429 Necazurile mele nu sunt nimic pentru tine, domnule, și destul de puțin pentru mine. 437 00:34:38,516 --> 00:34:40,393 A fi schimbat în căsătorie nu este ceva mic, 438 00:34:40,476 --> 00:34:42,988 mai ales pentru o femeie a minții independente. 439 00:34:43,074 --> 00:34:47,429 Văd din nou limba fratelui meu clătinând. În viitor, el își poate lupta cu propriile dueluri. 440 00:34:47,512 --> 00:34:50,232 - Nu poți intra. - E în regulă. Sunt doctor. 441 00:34:50,313 --> 00:34:51,745 Nu ești Casanova? 442 00:34:51,832 --> 00:34:54,220 Nu. Pot dovedi asta dacă îmi arăți pieptul tău. 443 00:34:54,311 --> 00:34:57,460 - Ești des în biserică? - Te-am urmat. 444 00:34:58,509 --> 00:35:02,103 Cu siguranță este prietenul tău Casanova pentru care logodnicele adaugă condiment la urmărire. 445 00:35:02,188 --> 00:35:04,575 Daca l-ai cunoaste, nu ai fi atât de repede să-l condamni. 446 00:35:04,666 --> 00:35:07,737 Dacă ai înțeles femeile, nu ai fi atât de repede să-l aperi. 447 00:35:07,825 --> 00:35:12,055 Dragostea nu este o afacere de o noapte sau de două săptămâni. 448 00:35:12,143 --> 00:35:16,658 Și dragostea adevărată nu crește cu numărul îndrăgostiţilor. Se risipește. 449 00:35:16,742 --> 00:35:19,335 - Unde este instrumentul tău? - Îl scot într-un minut. 450 00:35:19,421 --> 00:35:22,458 Dar nu îi poți învinovăți pe aceștia care caută iubirea oriunde pot. 451 00:35:22,541 --> 00:35:27,692 Poate că este doar murmurul cărnii care nu a cunoscut bataia inimii, 452 00:35:27,778 --> 00:35:30,451 menit pentru o seară, dar nu pentru o viață. 453 00:35:30,538 --> 00:35:33,733 Dar asta nu poate fi totuși iubire? 454 00:35:33,816 --> 00:35:36,409 Se pare că încerci să mă curteze, domnule Salvato, 455 00:35:36,495 --> 00:35:38,882 oferindu-se să mă facă o crestătură pe stâlpul patului tău. 456 00:35:38,973 --> 00:35:43,011 Haide acum, vorbim de Casanova, iar eu sunt un om diferit. 457 00:35:43,092 --> 00:35:46,527 Vezi tu, Casanova nu putea înțelege 458 00:35:46,611 --> 00:35:50,046 că dintre toate modurile în care dragostea poate fi adevărată, acolo... 459 00:35:50,130 --> 00:35:52,437 există o singură cale. 460 00:35:53,888 --> 00:35:58,641 Și așa este suma tuturor celorlalte. 461 00:36:09,482 --> 00:36:12,996 Acum, am prea mult timp a dominat conversația. 462 00:36:13,081 --> 00:36:15,913 Ce părere aveți despre această problemă? 463 00:36:18,519 --> 00:36:21,236 - Ce tocmai ai spus? - Ce? 464 00:36:39,391 --> 00:36:41,950 - Sunt în iad. - Sunt ocupat. 465 00:36:42,030 --> 00:36:45,385 Un alt bilet pentru iubitul tău? I-aș spune că totul s-a terminat dacă aș fi în locul tău. 466 00:36:45,469 --> 00:36:47,901 Pleacă de aici. Mă căsătoresc cu Papprizzio. 467 00:36:51,226 --> 00:36:52,944 - Ce am făcut? - Cineva a venit aici 468 00:36:53,026 --> 00:36:55,538 care a vrut să citească ultimul tău pamflet înainte de publicare. 469 00:36:55,624 --> 00:36:57,421 - Ce? - Ai arătat cuiva munca mea? 470 00:36:57,504 --> 00:37:01,938 Nu am arătat nimănui nimic, pe amintirea tatălui tău, pe care l-am slujit bine. 471 00:37:02,021 --> 00:37:03,819 Până te-a concediat pentru furt. 472 00:37:04,261 --> 00:37:07,730 - Unde este manuscrisul? - L-am dus la imprimantă ca întotdeauna. 473 00:37:07,820 --> 00:37:10,778 Tu scrii, o fac tipărită sub numele meu, iau comisionul. 474 00:37:10,860 --> 00:37:14,294 Toți sunt fericiți, cu excepția preoților. 475 00:37:14,378 --> 00:37:17,846 - Acești pantofi noi, Guardi? 476 00:37:17,936 --> 00:37:19,210 Nu minți. 477 00:37:19,296 --> 00:37:22,092 Aceasta este o completare la pagina cinci. Du-l la imprimantă. 478 00:37:22,174 --> 00:37:26,291 Nu a venit nimeni. Nimeni nu m-a mituit. Aș fi treaz dacă ar fi avut? 479 00:37:33,130 --> 00:37:34,528 Ăsta e el. 480 00:37:49,964 --> 00:37:53,399 - Aici. Adăugați asta la capitolul unu. - Mulţumesc. 481 00:38:09,077 --> 00:38:13,149 Guardi spune: „De ce ar trebui să-și dantelă femeile ei înșiși din forma lor naturală?" 482 00:38:13,236 --> 00:38:15,749 - Casanova. - Signorina. 483 00:38:15,835 --> 00:38:18,347 Mi-am lăsat fereastra deschisă. 484 00:38:18,433 --> 00:38:21,981 Draga mea, am atâtea ferestre și atât de puțin timp. 485 00:38:22,672 --> 00:38:25,787 Arde-ne corsetele. 486 00:38:40,465 --> 00:38:45,662 - Ce faci? - Scuze. Iartă-mă. A fost involuntar... 487 00:38:45,743 --> 00:38:47,381 Te rog lasă-mă să te ajut. 488 00:38:47,463 --> 00:38:50,932 „În inima fiecărei femei, este loc pentru un animal de companie.” 489 00:38:51,022 --> 00:38:53,580 „Câinii și pisicile oferă mângâiere și afecțiune”. 490 00:38:53,660 --> 00:38:57,698 „Cât de rar este omul care știe că animalul de companie ales pentru femeia de astăzi 491 00:38:57,779 --> 00:39:02,487 este porcul inteligent și nobil!" 492 00:39:02,937 --> 00:39:07,770 - Un porc? - Voi plăti pentru daune. Sunt bine dotat. 493 00:39:07,855 --> 00:39:10,846 Dacă primești... Îmi pare rău. Asta a iesit gresit. 494 00:39:23,809 --> 00:39:27,517 Îi vei spune doamnei tale că domnul Salvato este aici cu un cadou? 495 00:39:27,608 --> 00:39:30,963 Stăpâna mea spune că porcul nu poate intra. 496 00:39:31,047 --> 00:39:34,481 Dar animalul pe care îl vom lua. 497 00:40:07,073 --> 00:40:10,746 Am vești despre logodnic. Numele lui este Papprizzio. 498 00:40:10,831 --> 00:40:13,708 E din Genova. El sosește la prânz. 499 00:40:13,790 --> 00:40:15,507 El este bogat. 500 00:40:17,228 --> 00:40:18,580 Bineînțeles că este. 501 00:40:19,907 --> 00:40:23,820 Totul se întoarce împotriva noastră zilele astea, Lupo. 502 00:40:27,626 --> 00:40:31,935 - Cât datorăm? - Aproximativ 1 500 de lire. 503 00:40:35,742 --> 00:40:38,618 Întinde al doilea cel mai bun costum al nostru, Lupo. 504 00:41:08,369 --> 00:41:10,325 Cine deține această cadă? 505 00:41:11,768 --> 00:41:12,916 Da, domnule. 506 00:41:13,007 --> 00:41:15,918 Și eu sunt Pietro Papprizzio, negustor din Genova. 507 00:41:16,006 --> 00:41:18,644 - Și care este marfa ta? - Untura. 508 00:41:18,725 --> 00:41:20,716 - Untura? - Cel mai bun din lume. 509 00:41:20,805 --> 00:41:23,682 - Spune-i, Fulvio. Spune-i. 510 00:41:23,764 --> 00:41:25,560 Cală de untură. 511 00:41:25,643 --> 00:41:29,316 Vrei să-mi spui că nu ai făcut-o niciodată ai auzit de untura mea? Va trebui să reparăm asta. 512 00:41:29,401 --> 00:41:35,429 Vreau să văd unul dintre aceste postere pe fiecare canal, strada, colt de apa de dimineata. 513 00:41:35,519 --> 00:41:37,237 - Înțelegi? - Semnează aici. 514 00:41:41,437 --> 00:41:43,154 domnule Papprizzio? 515 00:41:43,236 --> 00:41:46,910 - La dispoziţia dumneavoastră, domnule. - Dimpotrivă, sunt la tine. 516 00:41:46,995 --> 00:41:51,226 Familia logodnicei tale m-a trimis aici să te salut și să te trimit la palatul tău. 517 00:41:51,314 --> 00:41:54,748 Dar palazzo? Am o rezervare la Hotel Grifasi. 518 00:41:54,832 --> 00:41:57,220 Nu ti-au spus? Grifasi este închis. 519 00:41:57,311 --> 00:41:59,062 - Serios? De ce? - Lupo. 520 00:41:59,150 --> 00:42:01,185 - Umezeala în creștere, domnule. - Umezeala crescândă, într-adevăr. 521 00:42:01,269 --> 00:42:04,818 Palazzo, nu? 522 00:42:05,868 --> 00:42:11,701 - Servitorul meu va avea grijă de bagajul tău. - Cred că ai totul sub control. 523 00:42:18,104 --> 00:42:20,333 Primul lucru pe care îl voi face 524 00:42:20,423 --> 00:42:23,299 este chemarea logodnei mele 525 00:42:23,381 --> 00:42:26,611 după ce mă fac prezentabil, desigur. 526 00:42:26,700 --> 00:42:29,337 Da. Și cât durează de obicei? 527 00:42:30,258 --> 00:42:32,930 — Casanova a cumpărat un porc. 528 00:42:33,017 --> 00:42:36,485 „Casanova a luat porcul la casa Bruni”. 529 00:42:39,095 --> 00:42:41,450 Ștergeți-l. Tot. 530 00:42:50,851 --> 00:42:52,966 Voi lua asta. 531 00:42:56,408 --> 00:42:58,319 Excelența Voastră. 532 00:43:15,802 --> 00:43:20,271 Inchizitorul Dalfonso, Eu sunt episcopul Pucci. 533 00:43:20,360 --> 00:43:22,554 O, episcope... 534 00:43:22,639 --> 00:43:26,107 Am fost instruit să vă eliberez de îndatoririle tale aici în Veneția. 535 00:43:26,197 --> 00:43:29,268 Să spun că papa este mai puțin fericit cu rata ta de progres 536 00:43:29,356 --> 00:43:32,107 este o subestimare de proporţii monumentale. 537 00:43:32,194 --> 00:43:34,583 Tu și întregul tău personal 538 00:43:34,674 --> 00:43:39,063 au fost reatribuite a deschide o misiune printre nativii din 539 00:43:42,871 --> 00:43:45,066 regiunea ecuatorială. 540 00:43:45,151 --> 00:43:47,539 Ce fel de nativi? 541 00:43:47,630 --> 00:43:53,224 Să spunem doar, să facem, au o mare foame de religie. 542 00:44:01,464 --> 00:44:04,933 Deci locul acesta i-a aparținut la libertinul Casanova, nu? 543 00:44:05,023 --> 00:44:09,173 Da, dar a rămas fără datorii, deci 544 00:44:09,261 --> 00:44:12,172 Am primit vila la un preț foarte rezonabil. 545 00:44:12,260 --> 00:44:14,329 Serios? Cât de rezonabil? 546 00:44:14,419 --> 00:44:15,612 Lupo? 547 00:44:15,698 --> 00:44:17,849 - 1.600 lire. 548 00:44:20,337 --> 00:44:22,611 - Ia o chitanță. - Desigur. 549 00:44:24,576 --> 00:44:28,408 Îmi fac baie pentru cele 1.600 de lire ale mele? 550 00:44:28,494 --> 00:44:32,565 — Casanova a cumpărat un porc? 551 00:44:32,652 --> 00:44:36,564 „Casanova a dus porcul la casa Bruni”. 552 00:44:36,651 --> 00:44:40,199 „Casanova sa întâlnit cu Papprizzio la doc”. 553 00:44:40,290 --> 00:44:43,883 — L-a dus pe Papprizzio acasă. 554 00:44:45,128 --> 00:44:48,879 Este cineva aici? cine poate explica asta? 555 00:44:48,965 --> 00:44:52,435 Le-ai trimis pe toate să fie mâncate. 556 00:44:52,525 --> 00:44:56,357 Ei bine, atunci va trebui să facem 557 00:44:56,443 --> 00:45:00,355 Papprizzio? Mogulul gras de porc de la Genova? 558 00:45:03,161 --> 00:45:06,789 Suntem aici pentru a descoperi erezie şi licenţialitate criminală. 559 00:45:06,880 --> 00:45:10,314 Dacă este implicat slănină, 560 00:45:10,398 --> 00:45:12,865 o să găsim aici în Veneția. 561 00:45:13,037 --> 00:45:16,630 sunt surprins, dar am un sentiment bun despre acest oraș. 562 00:45:16,715 --> 00:45:19,672 - Tu? - Există o piață imensă pentru untură aici, 563 00:45:19,754 --> 00:45:24,269 și plănuiesc să folosesc o bucată veche bună de know-how genovean să-l pătrundă. 564 00:45:24,353 --> 00:45:27,389 - Gândire bună. - Billete, ziare. 565 00:45:27,472 --> 00:45:31,862 - Tocmai asta lipsește Veneției. - Exact la asta mă gândeam. 566 00:45:31,951 --> 00:45:36,067 - Trebuie să fii cu ochii pe acel servitor. - Ce? A ieșit. 567 00:45:36,149 --> 00:45:39,776 - Unde a plecat? - De unde ar trebui să știu? 568 00:45:40,707 --> 00:45:47,098 Am aranjat un bibelou pentru iubitul meu - un mic cadou de nuntă pentru viitoarea mea mireasă. 569 00:45:47,184 --> 00:45:49,219 Ai vrea o demonstrație avansată? 570 00:45:49,303 --> 00:45:50,815 Da, te rog. 571 00:45:56,940 --> 00:45:59,408 - Este foarte... - Asta e minunat. Rafinat. 572 00:45:59,500 --> 00:46:02,219 într-adevăr. Da. 573 00:46:02,300 --> 00:46:04,210 Cine e? 574 00:46:25,250 --> 00:46:27,399 Acela era el? 575 00:46:27,929 --> 00:46:31,046 De unde ar trebui să știu asta? 576 00:46:35,407 --> 00:46:37,874 Ce căutăm? 577 00:46:38,286 --> 00:46:41,037 Nu știu. Ceva. Nimic. 578 00:46:52,400 --> 00:46:55,391 Am găsit casa, domnule. 579 00:46:55,479 --> 00:46:59,390 cere plăcerea a companiei tale pentru ceai. 580 00:46:59,477 --> 00:47:01,353 Bun. Bun. 581 00:47:01,436 --> 00:47:04,951 Chartreuse atunci, cred, Fulvio. 582 00:47:05,036 --> 00:47:06,866 Imediat, Maestre. 583 00:47:08,874 --> 00:47:13,787 Cu siguranță abia aștept să o văd. 584 00:47:13,872 --> 00:47:15,940 Sper că ea este 585 00:47:16,030 --> 00:47:17,941 nu dezamăgit de mine. 586 00:47:18,670 --> 00:47:21,627 Sper că ea nu crede că sunt... nu stiu. 587 00:47:21,709 --> 00:47:25,667 Care este... Care este cuvântul? Expresia pe care o caut? 588 00:47:25,748 --> 00:47:29,260 - Rotund? - Scuzați-mă. Ce ați spus? 589 00:47:29,345 --> 00:47:32,780 Domnul ar cere o mică gustare înainte de ceai? 590 00:47:34,184 --> 00:47:38,779 Ei bine, vezi cufărul acela în formă vag de salam? 591 00:47:38,863 --> 00:47:41,933 - Da. - E umplut cu salam. 592 00:47:50,898 --> 00:47:52,808 - Iată-te. - Da. 593 00:47:52,897 --> 00:47:56,046 - Acum, foarte impresionant. - Mulţumesc. 594 00:47:56,135 --> 00:47:59,490 - Alegerea teiului este foarte slabă. - Ești prea amabil. 595 00:47:59,574 --> 00:48:01,849 Trebuie să plec. Nu am avut o programare? 596 00:48:01,934 --> 00:48:03,490 Ce? Oh. Editorul. 597 00:48:03,572 --> 00:48:05,403 Asta a fost. Pentru a vedea cum merge noua mea carte. 598 00:48:05,492 --> 00:48:06,640 Ești un scriitor. 599 00:48:06,731 --> 00:48:08,961 - Se știe că mâzgălez puțin. - Bravo. 600 00:48:09,051 --> 00:48:12,486 Stăpânul meu este un scriitor celebru de dragoste și cum să le mulțumesc doamnelor. 601 00:48:12,570 --> 00:48:14,287 Ai auzit de Bernardo Guardi... 602 00:48:14,369 --> 00:48:16,563 - Lupo, taci. - Dar e un prieten. 603 00:48:16,648 --> 00:48:18,240 - Îmi pare atât de rău. - Bernardo Guardi? 604 00:48:18,328 --> 00:48:21,637 - Nu-mi vine să cred. - Îmi pare atât de rău. Nu am vrut. 605 00:48:21,727 --> 00:48:24,523 Dumneavoastră, domnule, sunteți Bernardo Guardi? 606 00:48:24,805 --> 00:48:28,717 Acesta este numele meu de plume. Dar trebuie să juri că nu spui nimănui. 607 00:48:28,804 --> 00:48:31,236 Jur. Pe onoarea mea, domnule. 608 00:48:32,282 --> 00:48:36,319 Jurământul meu solemn. Bernardo Guardi. 609 00:48:37,759 --> 00:48:41,387 Fulvio, va trebui să te gândești la asta. 610 00:48:41,478 --> 00:48:44,196 Da, da. 611 00:48:46,637 --> 00:48:48,832 Uită-te la mine. 612 00:48:50,236 --> 00:48:51,384 Eu sunt. 613 00:48:53,034 --> 00:48:54,547 Acum uită-te la asta. 614 00:48:59,232 --> 00:49:01,870 Da, într-adevăr, nu este o asemănare exactă, nu. 615 00:49:01,951 --> 00:49:05,578 Da. La Genova îi spunem publicitate. 616 00:49:05,669 --> 00:49:09,422 Da. Amenda. Dar ce-i cu asta? Dacă ea te iubește așa cum ești... 617 00:49:09,987 --> 00:49:12,217 Ea nu m-a văzut niciodată. 618 00:49:14,346 --> 00:49:15,859 - Nici măcar o privire. - Serios? 619 00:49:15,946 --> 00:49:20,540 Da. Oh, dragă, maestru Guardi. 620 00:49:20,624 --> 00:49:24,093 Te voi plăti frumos. Orice îți place, o voi plăti. 621 00:49:24,183 --> 00:49:25,616 Vrei să te predau? 622 00:49:25,703 --> 00:49:29,296 Vreau să mă transformi. Transformă-mă. 623 00:49:29,381 --> 00:49:32,497 Dragul meu, dar nu ai decât o oră până când trebuie să o întâlnești. 624 00:49:32,580 --> 00:49:35,046 Nu vreau să merg. Nu mă poți face să plec. 625 00:49:36,897 --> 00:49:40,252 După cum se întâmplă, noua mea carte, care nu a apărut încă, 626 00:49:40,336 --> 00:49:42,133 se ocupă cu omul exterior. 627 00:49:43,655 --> 00:49:48,966 Vedeți, relația dintre fizic iar spiritualul este puțin înțeles. 628 00:49:50,852 --> 00:49:52,809 Cu excepția mea, desigur. 629 00:49:56,410 --> 00:49:57,968 - Maestrul Guardi. - Da? 630 00:49:58,050 --> 00:50:00,404 Poți să mă faci să arăt așa? 631 00:50:02,448 --> 00:50:04,005 - Da, pot. 632 00:50:04,087 --> 00:50:06,395 Dar va fi nevoie de curaj. Va dura timp. 633 00:50:06,486 --> 00:50:09,364 - Recluzie lungă în această vilă. - Curaj. Da. 634 00:50:09,446 --> 00:50:11,879 - Înțelegi? - Am înțeles. 635 00:50:11,965 --> 00:50:15,672 Fulvio. Îl voi trimite pe servitorul meu Fulvio la casa lui Bruni cu un bilet. 636 00:50:15,763 --> 00:50:18,959 - Nu este nevoie. O să trec eu însumi. - O, excelent. 637 00:50:19,042 --> 00:50:21,430 Putem începe? Vreau să încep chiar acum. 638 00:50:21,521 --> 00:50:22,475 Lupo. 639 00:50:25,400 --> 00:50:27,435 Minunat. 640 00:50:31,157 --> 00:50:35,274 Giovanni! Signor Papprizzio este de așteptat în orice moment. 641 00:50:41,354 --> 00:50:43,070 Signor Salvato. 642 00:50:48,471 --> 00:50:52,303 Vittorio, spune-i domnului Salvato nu sunt acasa. 643 00:50:53,588 --> 00:50:56,420 Acum, ce ciudat. Sunt sigur că am fost invitat la ceai. 644 00:50:56,507 --> 00:50:59,704 - Ai fost? - Nu bem ceai. 645 00:51:00,426 --> 00:51:02,621 Iartă-mă. Trebuie să fi uitat o invitație. 646 00:51:02,706 --> 00:51:07,573 - I-ai spus servitorului meu, cred. - Ne așteptam pe logodnicul Francescei. 647 00:51:07,664 --> 00:51:09,461 Într-adevăr. Și iată-l. 648 00:51:11,822 --> 00:51:15,700 Doamnelor, scuzați-mă. Este timpul să vă prezint eu însumi sub adevăratele mele culori. 649 00:51:16,141 --> 00:51:18,414 Signorina Bruni, Numele meu nu este Salvato. 650 00:51:18,499 --> 00:51:23,207 Vezi înaintea ta cel mai devotat și norocos logodnic al tău, 651 00:51:23,297 --> 00:51:27,129 Pietro Papprizzio, tot drumul de la Genova. 652 00:51:27,895 --> 00:51:29,647 Signor Papprizzio. 653 00:51:32,575 --> 00:51:37,647 Toate tinerele pe care le-am întâlnit la Genova mi-au ascuns adevărata lor natură, 654 00:51:37,733 --> 00:51:41,121 orbită de visele unui imperiu al cărnii de porc. 655 00:51:42,491 --> 00:51:44,879 S-au uitat la mine și au văzut un munte de untură. 656 00:51:44,970 --> 00:51:46,720 Nu, nu, nu. Deloc. 657 00:51:46,808 --> 00:51:49,561 Dacă ceva, ai nevoie de îngrășare. 658 00:51:49,648 --> 00:51:52,604 Nu-mi plac bărbații slabi. Tatăl Francescei era enorm. 659 00:51:52,686 --> 00:51:56,962 Cu toate acestea, am rămas adevărat 660 00:51:57,684 --> 00:52:02,518 Dar voiam să mă asigur înainte să declar eu însumi, ea se păstrase pentru mine 661 00:52:02,603 --> 00:52:05,913 și nu fusese sedus de primul fermecător care a venit împreună cu un... 662 00:52:06,003 --> 00:52:07,354 porc. 663 00:52:09,801 --> 00:52:14,553 Poate că tu ești fermecătorul m-ai avertizat, domnule. 664 00:52:15,398 --> 00:52:18,275 Sunt logodită să mă căsătoresc, și până acum tot ce știu despre tine este... 665 00:52:18,357 --> 00:52:21,347 Poate îți amintești că mi-ai trimis asta. 666 00:52:23,275 --> 00:52:26,948 „La Pietro Papprizzio de la Francesca Bruni, 667 00:52:27,033 --> 00:52:29,672 cu speranțele mele.” 668 00:52:33,032 --> 00:52:37,580 Poate ar fi trebuit să aduc celelalte scrisori pe care mi le-ai scris. 669 00:52:52,984 --> 00:52:56,055 Singura dorință pe care o am este că vei ajunge să mă iubești. 670 00:52:56,143 --> 00:53:02,329 Și dacă nu poți sau dacă există cineva altcineva pentru care inima ta bate in secret, 671 00:53:04,419 --> 00:53:06,296 Te voi elibera de logodna ta. 672 00:53:06,379 --> 00:53:08,608 Nu există! Nu există. 673 00:53:08,698 --> 00:53:10,254 Înaltpreasfințitul, Episcopul Pucci. 674 00:53:16,135 --> 00:53:22,003 - Poate am venit într-un moment prost. - Nu. Nu, Excelenţa Voastră. Suntem încântați. 675 00:53:22,093 --> 00:53:25,209 Ar fi trebuit să trimit un cuvânt, 676 00:53:25,292 --> 00:53:30,045 și ca soțul tău, regretatul ambasador, a fost considerat atât de Sfântul Scaun, 677 00:53:30,130 --> 00:53:32,245 papa era nerăbdător să fie amintit. 678 00:53:34,208 --> 00:53:37,721 Dați-mi voie să vă prezint viitorul meu ginere signor Papprizzio. 679 00:53:39,086 --> 00:53:42,521 - Signor Papprizzio. - Episcop. 680 00:53:42,605 --> 00:53:45,117 - Fiica mea Francesca. - Draga mea. 681 00:53:45,204 --> 00:53:48,593 Care este cel mai de temut inchizitor al papei faci la Veneția, episcopul Pucci? 682 00:53:48,683 --> 00:53:49,638 Francesca... 683 00:53:49,723 --> 00:53:53,317 Nu, nu. sunt încântat că reputația mea mă precede. 684 00:53:53,402 --> 00:53:55,961 M-a trimis Vaticanul pentru a face față problemelor morale. 685 00:53:56,041 --> 00:54:00,987 - Ce fel de probleme morale, episcope? - De obicei. Desfrânare, erezie. 686 00:54:01,078 --> 00:54:03,989 Cum face exact Biserica definește erezia? 687 00:54:04,077 --> 00:54:06,226 Francesca! 688 00:54:06,316 --> 00:54:09,512 Nu cred că erezie este o conversație potrivită pentru o domnișoară. 689 00:54:09,595 --> 00:54:12,426 De ce? Nu putem fi eretici? 690 00:54:12,513 --> 00:54:17,505 Cred că logodnicul meu, episcopul Pucci, dorește să învețe mai multe de la tine poate. 691 00:54:18,111 --> 00:54:19,830 Dacă vă rog. 692 00:54:20,232 --> 00:54:22,142 Foarte bine. 693 00:54:23,591 --> 00:54:26,820 Erezia este un afront la învăţăturile Bisericii. 694 00:54:26,909 --> 00:54:30,616 Este o rebeliune împotriva moravurile și moravurile noastre. 695 00:54:30,707 --> 00:54:34,334 Mai la obiect, și vei înțelege asta, 696 00:54:34,425 --> 00:54:37,621 din moment ce esti femeie și înțelegeți felurile femeilor, 697 00:54:37,704 --> 00:54:40,739 de aici conceptul de „capriciu”, 698 00:54:41,382 --> 00:54:45,135 erezia este orice spun eu că este. 699 00:54:48,180 --> 00:54:51,933 De exemplu, acel coleg scriitor, Bernardo Guardi, este un eretic. 700 00:54:52,019 --> 00:54:53,611 Și de ce este asta? 701 00:54:54,698 --> 00:54:57,007 Vittorio, unde este ceaiul? 702 00:54:57,097 --> 00:55:00,770 cuvintele lui Guardi determină femeile să se simtă nemulțumite 703 00:55:00,855 --> 00:55:03,608 - și bărbații să se îndoiască de bărbăția lor. - Serios? 704 00:55:03,695 --> 00:55:08,368 Dacă ești un admirator al acestui tip Guardi, Am o veste foarte tristă pentru tine. 705 00:55:08,452 --> 00:55:09,965 El a scris. 706 00:55:11,691 --> 00:55:14,887 Colegii mei freacă străzile pentru el în timp ce vorbim. 707 00:55:19,449 --> 00:55:20,597 Îmi pare atât de rău. 708 00:55:20,688 --> 00:55:25,237 - Bishop, vrei să iei ceai? - Mulţumesc, nu. Am oameni de văzut. 709 00:55:28,725 --> 00:55:31,079 Signorina Bruni. 710 00:55:31,164 --> 00:55:35,633 Să am onoarea de a te însoți la balul de carnaval? 711 00:55:42,160 --> 00:55:44,514 Dar nu am făcut nimic rău. 712 00:55:48,163 --> 00:55:51,120 Sunt nevinovat! Ai greșit omul! Lasă-mă! 713 00:55:51,562 --> 00:55:53,472 Haide. Haide. 714 00:55:59,837 --> 00:56:02,554 Am un mesaj urgent pentru tine de la Bernardo Guardi. 715 00:56:02,635 --> 00:56:04,148 Cine eşti tu? 716 00:56:04,235 --> 00:56:08,464 Nu face nimic. Inchizitorul-șef din Roma este aici și el este în căutare de sânge. 717 00:56:08,552 --> 00:56:11,906 - Întârzierea publicării noului pamflet. - Ai întârziat puțin. 718 00:56:11,990 --> 00:56:14,138 Oh, Doamne. Nu mai vinde. 719 00:56:14,228 --> 00:56:17,026 - Scuze. - Asta scrie. Porcul. 720 00:56:17,107 --> 00:56:20,575 - Ei bine, mereu am avut porci. - Oh, teti. 721 00:56:34,537 --> 00:56:35,651 Corect. 722 00:56:36,975 --> 00:56:39,932 Acum, asigură-te că este gata la timp pentru minge. 723 00:56:40,014 --> 00:56:41,526 Ah. Maestru. 724 00:56:41,613 --> 00:56:44,967 - Cum merge tratamentul? - Ei bine... 725 00:56:45,051 --> 00:56:47,281 - E mai bun? - Da, ei bine... 726 00:56:47,371 --> 00:56:50,280 Este imposibil să arate mai rău. 727 00:56:50,368 --> 00:56:53,995 Tu ești, Maestre? Maestre Guardi, ești tu? 728 00:56:54,086 --> 00:56:57,917 - Buna ziua. Cine e acolo? - Bunul Dumnezeu. Ai realizat imposibilul. 729 00:56:58,003 --> 00:57:00,435 - Mulţumesc. - Cu ce ​​l-ai uns peste tot? 730 00:57:00,521 --> 00:57:03,556 - Untura, mai ales. Jeleu de mentă. - Buna ziua? 731 00:57:03,639 --> 00:57:06,470 - Câteva zaț de cafea. - Da. zat de cafea. Bine făcut. 732 00:57:06,557 --> 00:57:08,229 - Signore. - Tu ești, Maestre? 733 00:57:08,317 --> 00:57:10,831 - Da, Papprizzio. - Cum arăt? 734 00:57:10,917 --> 00:57:12,906 Ei bine, să vedem. 735 00:57:13,554 --> 00:57:17,512 Da. Asta e foarte bine. Merge destul de frumos. 736 00:57:17,593 --> 00:57:21,104 I-am cerut bărbatului tău o oglindă. Se pare că nu poate găsi unul pentru mine. 737 00:57:21,189 --> 00:57:25,225 - Ei bine... Lupo, oglindă? - Nu găsesc nicăieri. 738 00:57:25,306 --> 00:57:29,856 După aplicarea tuturor tehnicilor tale, Sunt teribil de nerăbdător să-mi verific progresul. 739 00:57:29,945 --> 00:57:32,172 - Da, desigur. 740 00:57:32,262 --> 00:57:35,015 Oh, aici ești, Fulvio. om bun. 741 00:57:37,060 --> 00:57:39,176 Dumnezeu. 742 00:57:40,979 --> 00:57:42,570 Merge. 743 00:57:43,696 --> 00:57:46,004 - Funcționează, nu-i așa? - Da. 744 00:57:46,095 --> 00:57:49,483 - Merge. - Da, într-adevăr. 745 00:57:49,572 --> 00:57:51,960 Mi-ai luat regretele, desigur, la casa lui Bruni? 746 00:57:52,051 --> 00:57:53,370 Da. 747 00:57:53,451 --> 00:57:56,520 - Bine. Vreme rea sau ceva de genul? - Da. Bineînțeles că am făcut-o. 748 00:57:56,608 --> 00:57:59,644 Dar Francesca? i-am spus Aș duce-o la balul de carnaval, 749 00:57:59,727 --> 00:58:02,558 dar cred că am nevoie de ceva mai mult timp. 750 00:58:02,645 --> 00:58:05,681 Da, cred că ai dreptate. Ai nevoie de mai mult timp. 751 00:58:05,764 --> 00:58:08,150 - Ascultă. Nu vă faceți griji. Mă ocup de asta. - Om bun. 752 00:58:08,242 --> 00:58:10,755 Te relaxezi. Lupo, mai puțin pe burtă. 753 00:58:10,841 --> 00:58:13,308 Da, Lupo. Mai mult pe burtă. 754 00:58:17,477 --> 00:58:20,432 Domnule, episcopul Pucci dorește să vă vadă. 755 00:58:20,514 --> 00:58:21,912 Desigur. 756 00:58:21,993 --> 00:58:25,746 Numele meu este Bernardo Guardi, dar nu sunt Bernardo Guardi. 757 00:58:25,832 --> 00:58:30,585 Vino acum, Bernardo. Nu e nicio rușine să fii scriitor. 758 00:58:30,670 --> 00:58:32,976 Hai să jucăm un mic joc, bine? 759 00:58:33,067 --> 00:58:35,182 Îți voi citi o propoziție și tu o termini. 760 00:58:35,266 --> 00:58:37,733 „O femeie este aer și...” 761 00:58:37,824 --> 00:58:39,974 Și ce, Bernardo? 762 00:58:40,064 --> 00:58:44,611 Nu știu. Probleme? Nu. Nu. 763 00:58:44,700 --> 00:58:46,530 Vânt? Aer și vânt? 764 00:58:46,619 --> 00:58:50,450 Nu. Îți dau un mic indiciu, nu? 765 00:58:54,176 --> 00:58:57,210 Nu este ceaiul la care mă opun. Este apa. 766 00:58:58,093 --> 00:59:02,685 Deci, domnule Papprizzio, cât de bine îl cunoști pe Casanova? 767 00:59:04,968 --> 00:59:07,562 Ai grijă cum răspunzi. 768 00:59:07,647 --> 00:59:10,444 Aș putea deveni interesat de tine. 769 00:59:14,044 --> 00:59:15,794 am fost mai putin de... 770 00:59:15,882 --> 00:59:19,591 Am fost mai puțin sincer la signora Bruni. 771 00:59:19,682 --> 00:59:22,147 Casanova am venit aici să spânzur. 772 00:59:22,239 --> 00:59:25,071 Desfrânatul acela care scuipă peste învățăturile Bisericii. 773 00:59:25,158 --> 00:59:31,024 Mă urmărești? Bun. Deci de ce ai fost cu Casanova la el acasă? 774 00:59:31,114 --> 00:59:33,500 - Îl închiriez de la el. - Îl închiriezi? 775 00:59:33,591 --> 00:59:36,263 - Este strict afaceri, desigur. - Afaceri. 776 00:59:36,350 --> 00:59:39,101 Cred că a plecat afară din oraș pentru o zi sau două. 777 00:59:39,187 --> 00:59:41,257 - În afara orașului? - Da. 778 00:59:42,588 --> 00:59:48,136 Ei bine, dacă știu ceva, cu greu este probabil să se absenteze de la Carnevale. 779 00:59:49,224 --> 00:59:55,455 Domnule Papprizzio, dacă ați ajuta să puneți capăt la cariera acestui desfrânat pentru totdeauna, 780 00:59:55,540 --> 00:59:59,449 crede-mă, Biserica 781 00:59:59,536 --> 01:00:01,413 Cât de recunoscător? 782 01:00:01,496 --> 01:00:03,723 Concesiunea de untură la Vatican. 783 01:00:03,813 --> 01:00:07,043 Care este multă untură. 784 01:00:08,133 --> 01:00:10,281 Este o ofertă destul de atractivă. 785 01:00:10,371 --> 01:00:12,406 Deci avem o înțelegere? 786 01:00:12,490 --> 01:00:15,763 Vei ajuta să-mi livrezi Casanova? 787 01:00:15,847 --> 01:00:17,757 Pe cât de sigur mă numesc Papprizzio. 788 01:00:18,726 --> 01:00:20,603 - Scuzați-mă, reverență. 789 01:00:20,685 --> 01:00:24,675 Acest Bernardo Guardi îl stârnim, Nu cred că el este ereticul. 790 01:00:24,762 --> 01:00:27,513 Cred că cineva își folosește doar numele 791 01:00:27,600 --> 01:00:29,953 - ca un nume de plume. - Un nume... 792 01:00:30,038 --> 01:00:32,792 Nu fi deștept, Andolini. 793 01:00:32,878 --> 01:00:35,231 Inchiziția nu este plătită să gândească. Fii sigur! 794 01:00:35,316 --> 01:00:39,546 Ei bine, sunt destul de sigur. Nu stie sa scrie sau sa citeasca. 795 01:00:42,232 --> 01:00:45,109 Lupo! Lupo! 796 01:00:46,309 --> 01:00:49,220 - Nu există iubit! - Ce? 797 01:00:49,308 --> 01:00:51,060 - Nu există un amant secret. - Ce? 798 01:00:51,147 --> 01:00:53,261 Nu a avut niciodată una. 799 01:01:00,022 --> 01:01:01,932 Carnevale. 800 01:01:29,404 --> 01:01:31,473 Toată săptămâna am vorbit despre porci. 801 01:01:31,563 --> 01:01:34,633 - Dragă, l-ai văzut pe soțul meu? - Sunt soțul tău. 802 01:01:34,721 --> 01:01:39,668 - Vreun semn de Casanova, domnule? - Nu știu cum arată. 803 01:01:39,759 --> 01:01:43,829 Dar trebuie să fie aici. Nu ar rata carnavalul. 804 01:01:43,916 --> 01:01:45,827 Signor Papprizzio. 805 01:01:46,794 --> 01:01:49,751 Vedea? Toată lumea e aici. Trebuie doar să le găsim. 806 01:02:22,295 --> 01:02:24,248 Victoria? 807 01:02:28,171 --> 01:02:30,045 Victoria! 808 01:02:34,966 --> 01:02:36,556 Bună seara, domnule. 809 01:02:45,281 --> 01:02:47,350 Signor Pizzani și Signora. 810 01:02:47,440 --> 01:02:49,349 Cu plăcere. 811 01:02:51,597 --> 01:02:54,950 Signor Papprizzio de Genova escortând-o pe signorina Bruni. 812 01:02:55,034 --> 01:02:56,944 Cu plăcere. 813 01:03:01,390 --> 01:03:04,699 Signor Dandolo și Signora. 814 01:03:04,789 --> 01:03:05,937 Cu plăcere. 815 01:03:13,824 --> 01:03:15,859 - Signor Papprizzio. - Mama Bruni. 816 01:03:15,943 --> 01:03:18,171 Trebuie să vă prezentăm tuturor pe care îi cunoaștem. 817 01:03:18,261 --> 01:03:19,739 Da, asta ar trebui să fie interesant. 818 01:03:19,820 --> 01:03:22,014 - Îmi veți face onoarea, signora? - Pot? 819 01:03:22,099 --> 01:03:24,247 - Ei bine, sunt liber. 820 01:03:24,337 --> 01:03:27,168 - Fii oaspetele meu. - Privește asta. 821 01:03:32,333 --> 01:03:35,085 domnule Casanova, Am un mesaj de la logodnica ta. 822 01:03:35,172 --> 01:03:37,967 - Ah, care? 823 01:03:38,049 --> 01:03:41,484 Ea este in piata. Ea așteaptă să o escortați înăuntru. 824 01:03:41,568 --> 01:03:43,522 Bunul Doamne! 825 01:04:00,437 --> 01:04:02,346 Vino. 826 01:04:12,389 --> 01:04:17,142 Nu vă faceți griji. Nu ești prima mea fecioară. 827 01:04:19,025 --> 01:04:21,378 - Victoria. - Casanova. 828 01:04:27,740 --> 01:04:30,651 Ceva nu este în regulă. 829 01:04:30,739 --> 01:04:34,809 Avem adresa de casa lui Casanova? 830 01:04:34,896 --> 01:04:38,249 Atunci cred că acum este momentul pentru acțiune pozitivă. 831 01:04:38,333 --> 01:04:40,721 Lord și Lady Devonshire. 832 01:04:41,932 --> 01:04:43,250 Cu plăcere. 833 01:04:43,330 --> 01:04:45,718 domnule Casanova și Signorina Donato. 834 01:04:47,690 --> 01:04:49,599 domnule Casanova. 835 01:04:49,688 --> 01:04:54,635 Feeric. Sunt foarte multumit pentru tine si pentru mine. 836 01:04:54,725 --> 01:04:58,112 - Când e nunta? - În curând, Excelenţă. 837 01:04:58,202 --> 01:05:00,557 Cu plăcere. 838 01:05:01,561 --> 01:05:04,072 AmbassadrGritti și Signora. 839 01:05:14,833 --> 01:05:17,027 - Dragul meu. - Giacomo, unde putem merge? 840 01:05:17,112 --> 01:05:19,863 - Găsiți undeva. - Găsiți undeva? Nu, nu. 841 01:05:19,950 --> 01:05:24,385 - Nu mai pot aștepta. - Aşezaţi-vă. Foarte bun. 842 01:05:24,468 --> 01:05:27,457 Așteaptă aici și mă voi întoarce cu un pahar de vin. 843 01:05:27,545 --> 01:05:30,900 - Casanova. - Ce minunat să te văd. 844 01:05:51,771 --> 01:05:54,079 Ce faci acolo jos? Nu. 845 01:06:03,243 --> 01:06:04,961 Iată-l. 846 01:06:06,563 --> 01:06:10,758 - Am dansat din picioare. - Ai dansat din picioare. Ce frumos. 847 01:06:16,437 --> 01:06:18,392 E mai bine. 848 01:06:18,476 --> 01:06:20,466 - Ești bine? - Da, sunt bine. 849 01:06:20,555 --> 01:06:22,908 - Signore. - Da-ah! 850 01:06:22,992 --> 01:06:25,187 Sunt Signor Donato de peste canal. 851 01:06:25,272 --> 01:06:27,988 Sunt Signor Donato de peste canal. 852 01:06:28,709 --> 01:06:30,028 Tocmai am spus asta. 853 01:06:31,589 --> 01:06:33,100 - Pot? - Vă rog. 854 01:06:33,187 --> 01:06:34,175 Multumesc. 855 01:06:36,385 --> 01:06:40,341 - Eşti bine? - Da, sunt bine. Doar fierbinte. 856 01:06:40,422 --> 01:06:42,935 - Nu te-am văzut în biserică. - Ei bine, am fost acolo. 857 01:06:43,021 --> 01:06:45,328 Știu, dar nu am fost. 858 01:06:48,858 --> 01:06:51,767 - Îl cunoști pe domnule... - Da. Eu sunt viitorul ginere. 859 01:06:51,855 --> 01:06:54,084 - Asta e corect. - Da! 860 01:06:55,015 --> 01:06:57,402 - Felicitările sunt în ordine. - Da. 861 01:06:57,493 --> 01:07:00,324 Multumesc. 862 01:07:00,411 --> 01:07:02,129 Nu. Nu, vreau să spun... 863 01:07:02,211 --> 01:07:05,041 Nu. Da. Felicitările sunt în ordine. 864 01:07:05,128 --> 01:07:06,606 Tocmai am spus asta. 865 01:07:10,844 --> 01:07:13,994 Felicitări. Trebuie să fii mulțumit pentru Victoria. 866 01:07:14,083 --> 01:07:16,720 Asta îmi amintește. Ai văzut-o pe Victoria? 867 01:07:19,560 --> 01:07:21,073 Nu, nu. Este adevărat. 868 01:07:21,160 --> 01:07:24,035 Am crezut că va fi aici cu ea... logodnicul ei. 869 01:07:24,117 --> 01:07:27,188 Este adevărat. Nu am văzut-o nicăieri. Cred că ea este... 870 01:07:27,276 --> 01:07:30,026 i-am interzis să vină, 871 01:07:30,113 --> 01:07:32,627 - Trebuie să se fi schimbat. - Ea are. 872 01:07:32,713 --> 01:07:35,747 Presupun că mă logodesc la faimosul Casanova 873 01:07:35,830 --> 01:07:37,740 i s-a dus la cap. 874 01:07:37,829 --> 01:07:41,421 - Ce se întâmplă cu această masă? - E o masă bună. E bine. 875 01:07:41,506 --> 01:07:45,292 Sunt un tradiționalist. Niciun act sexual înainte de nuntă. 876 01:07:45,384 --> 01:07:48,182 - Relații sociale. - E cineva sub masă. 877 01:07:48,263 --> 01:07:51,379 - Care masă? - Masa asta! 878 01:07:58,736 --> 01:08:00,805 Acesta este palatul signorului Casanova? 879 01:08:00,895 --> 01:08:04,250 Da, domnule. El este chiar aici, Excelența Voastră. 880 01:08:11,809 --> 01:08:17,324 Deci, domnule Casanova, la urma urmei, nu în afara orașului, înțeleg. 881 01:08:18,805 --> 01:08:21,478 Îmi este greu să cred asta isi doresc femeile. 882 01:08:21,565 --> 01:08:25,634 Da. Iată, purcușule. Vino, purcușule. 883 01:08:27,641 --> 01:08:29,151 - Andolini... - Domnule, cred... 884 01:08:29,238 --> 01:08:32,070 Nu te gândi. Doar fă ceea ce faci. 885 01:08:33,317 --> 01:08:37,307 Opriți tratamentul! Nu-mi place această parte a tratamentului! 886 01:08:40,073 --> 01:08:44,746 - Deci, ce progres? - Pare confuz. 887 01:08:44,830 --> 01:08:48,616 Desfrânarea la scară masivă duce la confuzie. 888 01:08:51,187 --> 01:08:55,495 - Domnule Casanova. - Sunt Papprizzio din Genova. 889 01:08:55,583 --> 01:08:59,052 Din păcate pentru tine, sunt intim cunoscut cu signor Papprizzio. 890 01:08:59,141 --> 01:09:02,337 - Am băut un ceai cu el. - Întreabă-l pe Fulvio. 891 01:09:03,740 --> 01:09:06,410 Fulvio, spune-i. Spune-i, Fulvio. 892 01:09:15,412 --> 01:09:17,719 domnule. 893 01:09:29,923 --> 01:09:32,038 Deci cine este...? 894 01:09:35,201 --> 01:09:39,714 - Deci ești Papprizzio. - Asta am tot spus, prostule. 895 01:09:39,798 --> 01:09:44,072 Ei bine, domnule Papprizzio, poate îmi spui unde mă află 896 01:09:44,154 --> 01:09:46,463 al proprietarului palatului unde stai. 897 01:09:46,554 --> 01:09:47,905 - Domnule... - Guardi. 898 01:09:47,992 --> 01:09:50,585 Signor Bernardo Guardi este gazda mea aici. 899 01:09:50,671 --> 01:09:53,868 Eu stau la el, urmând cursul lui. El mi-a conceput tratamentul. 900 01:09:53,951 --> 01:09:56,178 Îți dai seama că Guardi este un eretic? 901 01:09:56,268 --> 01:09:59,304 Cuviosul Voastră, 902 01:10:01,825 --> 01:10:03,621 Atunci dacă 903 01:10:03,704 --> 01:10:07,376 Bernardo Guardi este un nume de plume 904 01:10:07,461 --> 01:10:11,294 poate numele penei este 905 01:10:11,379 --> 01:10:13,652 Casanova. 906 01:10:14,257 --> 01:10:18,009 - Casanova? - Ne-a privit în față tot timpul. 907 01:10:18,095 --> 01:10:22,485 Glorificarea femeilor etc. Plictisitor, plictisitor, plictisitor. 908 01:10:22,574 --> 01:10:26,325 - Casanova este Bernardo Guardi. - Bravo, Cuviosul Voastră. 909 01:10:26,411 --> 01:10:29,606 Dumnezeule. Mi-a dus logodnica la bal. 910 01:10:29,689 --> 01:10:32,678 Nu pentru mult timp, nu este. Adună-ți oamenii și vino cu mine. 911 01:10:32,766 --> 01:10:35,962 - Unde te duci? - Mă duc la bal. 912 01:10:36,045 --> 01:10:37,795 Ei bine, la fel suntem! 913 01:10:51,276 --> 01:10:54,028 - Ai dreptate. Ea este aici. - Unde? 914 01:10:54,115 --> 01:10:57,661 Chiar acolo. Vedea? Ar trebui să o iei acasă. 915 01:10:57,752 --> 01:11:03,141 - Vezi tu, eu sunt tradiționalist. - Signor Valmarana și Signora. 916 01:11:03,228 --> 01:11:04,661 Cel puțin cineva a făcut un efort. 917 01:11:04,748 --> 01:11:09,260 Scuzați-mă. Eu spun, cel puțin cineva a făcut un efort. 918 01:11:09,344 --> 01:11:12,302 Acum e violet. 919 01:11:12,384 --> 01:11:15,896 Nu e venețian, nu-i așa? 920 01:11:15,981 --> 01:11:19,972 Londra? Paris? Roma? Este... 921 01:11:20,059 --> 01:11:22,936 Este aproape un violet papal. 922 01:11:24,218 --> 01:11:26,251 Îmi aduce aminte de ceva. Nu-mi spune. 923 01:11:26,335 --> 01:11:30,531 - Inchizitorul Pucci. - Inchizitorul Pucci. 924 01:11:30,613 --> 01:11:33,886 Da, știu. 925 01:11:35,251 --> 01:11:39,082 - Vino la dans? - Sunt aici să-l arestez pe Giacomo Casanova. 926 01:11:39,168 --> 01:11:43,239 Casanova este pe cale să se căsătorească o tânără renumită pentru modestia ei. 927 01:11:43,326 --> 01:11:46,998 Ardezia lui este ștearsă, și el este sub protecția mea. 928 01:11:47,083 --> 01:11:50,197 Protecția ta se extinde la eretici? 929 01:11:50,281 --> 01:11:53,590 Ai grijă, Doge. Libertatea orașului tău 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,306 atârnă de centura Vaticanului. 931 01:12:01,356 --> 01:12:03,265 Cu plăcere. 932 01:12:24,422 --> 01:12:28,935 - Amiralul Massimo Canal și Signora. - Cu plăcere. 933 01:12:29,019 --> 01:12:30,498 Unde este Francesca? 934 01:12:30,579 --> 01:12:34,251 Numele meu este Pietro Papprizzio iar eu sunt din Genova. 935 01:12:34,855 --> 01:12:36,766 Ce? 936 01:12:39,692 --> 01:12:42,569 Signor Papprizzio de Genova. 937 01:13:21,068 --> 01:13:23,297 Deci tu ești Papprizzio? 938 01:13:25,747 --> 01:13:28,463 De la Genova? 939 01:13:31,423 --> 01:13:32,741 Numele tău este... 940 01:13:32,822 --> 01:13:34,492 Bruni. 941 01:13:36,699 --> 01:13:38,768 sunt a ta... 942 01:13:38,858 --> 01:13:39,971 sunt viitorul tau... 943 01:13:40,056 --> 01:13:42,854 Nu am visat că vei fi atât de frumoasă. 944 01:13:42,936 --> 01:13:44,687 eu? 945 01:13:49,092 --> 01:13:51,400 Aoleu. Aoleu. 946 01:13:51,491 --> 01:13:52,525 De ce... 947 01:13:52,610 --> 01:13:56,488 Nu. Nu, sunt viitoarea ta soacră. 948 01:13:56,569 --> 01:13:59,080 - Soacra mea? - Da. 949 01:13:59,166 --> 01:14:02,998 - Nu sunt logodită cu tine? - Nu, fiicei mele. 950 01:14:04,922 --> 01:14:07,674 Unii oameni o consideră frumoasă. 951 01:14:07,761 --> 01:14:12,036 - E un bărbat care o urmărește. - Serios? Îi place de el? 952 01:14:12,118 --> 01:14:15,587 Signora Bruni, fiica dumneavoastră a fost păcălit de nimeni altul decât Casanova. 953 01:14:15,677 --> 01:14:17,586 Dar nu vă faceți griji. El este la fel de bun ca... 954 01:14:21,153 --> 01:14:26,703 De ce nu încetezi să te amesteci, bine? 955 01:14:28,109 --> 01:14:30,019 Multumesc. 956 01:14:31,787 --> 01:14:33,140 Bine. 957 01:14:46,977 --> 01:14:49,410 Signorina. 958 01:14:49,496 --> 01:14:51,929 Mi-a fost teamă că te-am pierdut. 959 01:14:52,015 --> 01:14:54,573 Cum s-ar putea pierde un ceas de buzunar, domnule Papprizzio, 960 01:14:54,653 --> 01:14:57,644 sau vreo altă posesie valoroasă? 961 01:14:57,732 --> 01:15:00,404 Știu că niciun om nu te va deține vreodată. 962 01:15:00,491 --> 01:15:03,686 Dar să fii apărătorul tău pe drumul pe care il calatoresti, 963 01:15:03,769 --> 01:15:09,523 pentru a-ți arăta lumea așa cum ai făcut-o tu N-am văzut-o niciodată, pentru asta îmi păstrez speranțele. 964 01:15:09,606 --> 01:15:13,277 Să începem prin a lua cu un pas mai aproape de rai. 965 01:15:49,300 --> 01:15:51,531 O iei aici. 966 01:15:51,621 --> 01:15:53,496 Gata. În număr de trei. 967 01:15:53,579 --> 01:15:55,614 Unu, doi, trei. 968 01:16:17,486 --> 01:16:18,803 Vrăjitorie. 969 01:16:22,443 --> 01:16:27,468 De fapt, cred că este pentru că aerul cald urcă, depășirea forței gravitaționale a... 970 01:16:27,560 --> 01:16:29,754 Vrăjitorie. 971 01:16:39,232 --> 01:16:41,143 Iată-ne. 972 01:16:43,990 --> 01:16:47,106 Uite! Este Casanova cu noua lui logodnică. 973 01:16:55,223 --> 01:16:58,180 Casanova. 974 01:16:58,262 --> 01:17:00,013 Haide. 975 01:17:00,101 --> 01:17:03,010 Asta e Francesca? 976 01:17:03,098 --> 01:17:05,975 - Este ea. - Asta e Francesca. 977 01:17:06,057 --> 01:17:09,604 - Nu am văzut-o niciodată să arate atât de fericită. - Serios? 978 01:17:11,015 --> 01:17:14,970 O veste atât de proastă pentru dumneavoastră, domnule Papprizzio. 979 01:17:18,490 --> 01:17:22,241 o calamitate. Ea ma aruncat peste mine. 980 01:17:22,327 --> 01:17:26,364 - Rușinos. - Oh bine. Un scandal. 981 01:17:29,204 --> 01:17:32,830 - Eşti un om liber. - Aoleu. 982 01:17:34,721 --> 01:17:36,790 Ce voi face? 983 01:17:54,988 --> 01:17:58,218 Mulțumesc, domnule Papprizzio. 984 01:17:59,707 --> 01:18:03,378 incep sa cred că inima ta este adevărată. 985 01:18:04,143 --> 01:18:08,053 Există mai mult din iubit decât negustorul din tine. 986 01:18:08,140 --> 01:18:11,176 De ce nu mi-ai spus ai fost logodnica mea? 987 01:18:11,259 --> 01:18:13,566 Nu ai avut încredere în mine? 988 01:18:14,616 --> 01:18:18,812 Ei bine, de ce nu mi-ai spus ai fost Bernardo Guardi? 989 01:18:23,372 --> 01:18:26,328 E în regulă. Nu voi spune nimănui. 990 01:18:28,249 --> 01:18:34,480 Ar fi trebuit să ghicesc prima dată când te-am văzut în acea cetate a complezenţei masculine 991 01:18:34,565 --> 01:18:39,078 când erai la fel de curajos în dezbatere cum ai fost mai târziu în duel. 992 01:18:43,160 --> 01:18:46,354 Ai fost Bernardo Guardi în masca frumuseții. 993 01:18:49,437 --> 01:18:51,869 Sunt îndrăgostit de tine, Francesca. 994 01:18:58,071 --> 01:18:59,629 Ai fost la dezbatere? 995 01:19:01,950 --> 01:19:03,825 Da. Da, am fost. 996 01:19:03,908 --> 01:19:06,057 La universitate. 997 01:19:08,385 --> 01:19:10,977 Francesca... 998 01:19:12,863 --> 01:19:17,695 Așa cum ai avut un motiv sincer pentru că nu mi-ai spus cine ești, 999 01:19:19,180 --> 01:19:23,886 Am si eu un motiv sincer... 1000 01:19:25,056 --> 01:19:26,374 Ce? 1001 01:19:37,369 --> 01:19:38,562 Pot explica asta. 1002 01:19:39,687 --> 01:19:41,756 Ești Papprizzio? 1003 01:19:43,366 --> 01:19:47,435 Spune-mi că ești Papprizzio, logodnica mea. 1004 01:19:50,121 --> 01:19:52,030 Cine eşti tu? 1005 01:19:57,556 --> 01:19:59,466 Eu sunt Casanova. 1006 01:20:00,235 --> 01:20:02,145 Ce? 1007 01:20:02,234 --> 01:20:06,020 Sunt... sunt Giacomo Casanova. 1008 01:20:09,191 --> 01:20:12,066 Tu susții tot ce scriu împotriva mea. 1009 01:20:14,227 --> 01:20:17,899 - Nu era înainte să mă cunoști? - Nu te cunosc. 1010 01:20:18,464 --> 01:20:20,579 Care dintre voi? 1011 01:20:31,178 --> 01:20:35,964 Cred că mi-ai plăcut mai mult în măștile tale. Cel puțin Salvato era un domn. 1012 01:20:36,054 --> 01:20:39,964 Papprizzio era promițător. Dar Casanova, îl disprețuiesc. 1013 01:20:40,051 --> 01:20:41,802 Îndrăznești să spui că mă iubești. 1014 01:20:41,890 --> 01:20:47,245 M-aș salva pentru genul de iubire pentru care un om și-ar da viața. 1015 01:20:57,961 --> 01:20:59,474 - Ești rănit? - Sunt bine. 1016 01:20:59,561 --> 01:21:01,915 Casanova. 1017 01:21:02,919 --> 01:21:04,748 domnule Casanova. 1018 01:21:04,837 --> 01:21:08,545 Sunt aici să te arestez ca un desfrânat, un șarlatan, 1019 01:21:08,636 --> 01:21:13,467 și, mai presus de toate, un laș 1020 01:21:13,552 --> 01:21:16,223 domnul Bernardo Guardi. 1021 01:21:19,748 --> 01:21:23,375 Și ca Bernardo Guardi, 1022 01:21:23,466 --> 01:21:27,253 - Ce? El nu este... - Da, signorina, el este. 1023 01:21:27,344 --> 01:21:30,573 - El nu este... - Francesca, nu. 1024 01:21:32,022 --> 01:21:34,580 Nu. 1025 01:21:37,618 --> 01:21:39,767 Eu sunt Bernardo Guardi. 1026 01:22:09,400 --> 01:22:11,672 episcopul Pucci. 1027 01:22:11,757 --> 01:22:14,510 Cum te pot ajuta, draga mea? 1028 01:22:40,822 --> 01:22:42,412 am fost virgină. 1029 01:22:42,500 --> 01:22:46,889 virginitatea mea a fost posesiunea mea cea mai prețuită - 1030 01:22:46,978 --> 01:22:49,092 darul meu de la Dumnezeu. 1031 01:22:50,015 --> 01:22:52,528 Mi-a fost luat cadoul. 1032 01:22:52,614 --> 01:22:56,684 Tragic și cel mai blestemat. Cum se numea acest ticălos seducător? 1033 01:22:57,491 --> 01:22:58,923 Giacomo Casanova. 1034 01:23:01,249 --> 01:23:05,844 Când Casanova a venit în camera mea și m-a jefuit 1035 01:23:07,446 --> 01:23:09,913 Am luptat pentru onoarea mea. 1036 01:23:10,005 --> 01:23:14,279 Vrei să spui că ai fi dispus să-mi dai mărturia că trebuie să-l spânzur? 1037 01:23:14,361 --> 01:23:15,953 Da. 1038 01:23:16,041 --> 01:23:19,075 Dar mi-aș face griji pentru reputația mea. 1039 01:23:19,158 --> 01:23:23,832 Desigur. Dar cred că am putea spune dacă totul a decurs conform planului, 1040 01:23:23,916 --> 01:23:28,270 am putea să-ți returnăm reputația si virginitatea ta fata de tine. 1041 01:23:29,233 --> 01:23:31,462 - Ai putea face asta? - Oh, da. 1042 01:23:31,552 --> 01:23:34,463 Noi suntem Biserica Catolică. Putem face orice. 1043 01:23:45,903 --> 01:23:49,734 Scuzați-mă. Când e rândul meu? 1044 01:23:53,538 --> 01:23:55,493 Dă-mi un bărbat care să fie suficient de bărbat 1045 01:23:55,577 --> 01:23:59,205 să se dea pe sine doar femeii care îl merită. 1046 01:24:00,015 --> 01:24:02,686 Și dacă acea femeie aș fi eu, 1047 01:24:02,773 --> 01:24:06,889 L-aș iubi singur și pentru totdeauna. 1048 01:24:55,463 --> 01:24:57,496 Mulțumesc foarte mult. 1049 01:24:57,580 --> 01:25:00,776 - Ești sigur că nu-ți datorez nimic? - Dimpotrivă. 1050 01:25:00,859 --> 01:25:02,371 - Mulţumesc. - La revedere. 1051 01:25:02,458 --> 01:25:06,052 - La revedere. - Întoarce-te. 1052 01:25:06,137 --> 01:25:09,012 Tu ești... Tu ești băiatul de la fereastră. 1053 01:25:09,853 --> 01:25:11,207 Signorina Donato. 1054 01:25:11,294 --> 01:25:13,443 Nu te vom uita. 1055 01:25:13,533 --> 01:25:16,840 Vei fi o legendă printre fete. 1056 01:25:18,610 --> 01:25:21,882 - Este groaznic. - De ce? 1057 01:25:24,366 --> 01:25:26,558 Te iubesc fără speranță de ani de zile. 1058 01:25:28,642 --> 01:25:31,474 De ce nu ai spus? 1059 01:25:45,953 --> 01:25:51,069 Domnul meu, prizonierul este reprezentat de un doctor Giordano din Padova. 1060 01:25:52,788 --> 01:25:56,018 Apoi chem apărarea, dr Giordano. 1061 01:25:56,985 --> 01:25:59,623 Este un caz de identitate greșită, Excelența Voastră. 1062 01:25:59,704 --> 01:26:01,455 - Ce? gresit... - Da. 1063 01:26:01,544 --> 01:26:05,774 Acest om nu este Bernardo Guardi. 1064 01:26:05,862 --> 01:26:07,533 - Da, el este. 1065 01:26:07,621 --> 01:26:10,292 - Vezi? - El protejează pe cineva. 1066 01:26:10,379 --> 01:26:11,857 - Nu. - Da, sunteti. 1067 01:26:11,938 --> 01:26:15,052 - Nu, nu sunt. 1068 01:26:15,615 --> 01:26:17,252 Protejând pe cine? 1069 01:26:19,613 --> 01:26:21,329 Femeia care îl iubește. 1070 01:26:26,729 --> 01:26:30,163 Dacă ești cine spui, poate că ai putea răsfățați instanța cu câteva mostre 1071 01:26:30,247 --> 01:26:32,919 dintre cei mai renumiti filozofii despre femei. 1072 01:26:36,164 --> 01:26:39,312 Dacă am spus că sunt Bernardo Guardi, 1073 01:26:39,401 --> 01:26:43,871 Domnul meu, trebuie să ascultăm asta eretic bâlbâit? S-a mărturisit. 1074 01:26:43,959 --> 01:26:47,266 Asta e tot ceea ce ai nevoie? O mărturisire? 1075 01:26:47,356 --> 01:26:49,994 Ei bine, da. Presupun că da. 1076 01:26:50,835 --> 01:26:53,552 Bun. 1077 01:26:55,513 --> 01:27:00,788 Pentru că eu sunt cel cu manuscrisele, scrise cu propria mea mână. 1078 01:27:00,869 --> 01:27:03,177 Sunt singurul care are dovada că eu... 1079 01:27:03,987 --> 01:27:06,944 Eu sunt Bernardo Guardi. 1080 01:27:07,586 --> 01:27:09,303 Tu? 1081 01:27:09,385 --> 01:27:12,260 - Francesca. - Chiar crezi că te-aș lăsa să mori pentru mine? 1082 01:27:12,342 --> 01:27:15,139 Ei bine, atunci eliberează-l pe prizonierul Casanova. 1083 01:27:15,221 --> 01:27:20,531 Domnul meu, Domnul meu, să nu uităm că aceasta este o instanță de judecată. 1084 01:27:20,618 --> 01:27:23,493 Mai avem un eretic auto-mărturisit. 1085 01:27:23,575 --> 01:27:27,726 Și avem și noi un seducător notoriu, 1086 01:27:27,813 --> 01:27:31,167 un adulter, un călcător de fecioare 1087 01:27:31,251 --> 01:27:34,286 a cărui vină o voi dovedi prin mărturia lui... 1088 01:27:34,369 --> 01:27:35,960 Nu! 1089 01:27:36,048 --> 01:27:37,959 Nu era adevărat. 1090 01:27:40,485 --> 01:27:41,713 De... 1091 01:27:41,804 --> 01:27:47,035 Prin mărturia nu mai puțin peste 1 27 de declarații sub jurământ, 1092 01:27:47,122 --> 01:27:51,238 care atestă pofta libidinoasă lui Giacomo Casanova. 1093 01:27:52,239 --> 01:27:55,946 Există un singur verdict deschis acestei instanţe: vinovat. 1094 01:27:56,437 --> 01:28:00,062 Și o singură propoziție: moartea. 1095 01:28:00,553 --> 01:28:04,261 - Moartea ereticului Bernardo Guardi. - Nu! 1096 01:28:04,351 --> 01:28:08,059 Și moartea maestrului desfrânat 1097 01:28:08,150 --> 01:28:10,662 Giacomo Casanova. 1098 01:29:03,878 --> 01:29:07,709 - Ai spus că vine cardinalul. - Am făcut-o, domnule. 1099 01:29:30,781 --> 01:29:34,409 Cuviosul Voastră, 1100 01:29:34,499 --> 01:29:36,409 Foarte bine. 1101 01:29:37,418 --> 01:29:39,214 Va trebui să o fac fără el. 1102 01:29:59,885 --> 01:30:02,919 Cardinalul Lopresta a sosit! 1103 01:30:21,632 --> 01:30:24,270 Ne pare rău că am întârziat. Canale, etc. 1104 01:30:24,351 --> 01:30:27,226 Eminența Voastră. episcopul Pucci. 1105 01:30:27,308 --> 01:30:29,218 O onoare să te cunosc în sfârșit. 1106 01:30:29,307 --> 01:30:32,501 - Am auzit atât de multe despre tine. - Mulţumesc. 1107 01:30:32,584 --> 01:30:34,814 Ce se întâmplă aici? 1108 01:30:34,904 --> 01:30:40,214 Spânzura doar un eretic și Casanova. 1109 01:30:40,301 --> 01:30:41,449 Ce noroc. 1110 01:30:43,179 --> 01:30:45,646 Asistenta mea. 1111 01:30:46,658 --> 01:30:50,011 Și asistentei tale îi plac execuțiile? 1112 01:30:50,095 --> 01:30:52,608 Papa are balcon? 1113 01:30:52,694 --> 01:30:55,159 Ceea ce am venit să spun de fapt este asta. 1114 01:30:58,890 --> 01:30:59,844 venețieni! 1115 01:31:01,367 --> 01:31:04,244 Salutări din partea Sfinției Sale. 1116 01:31:04,326 --> 01:31:08,398 După cum știți, azi este ziua papei. 1117 01:31:09,164 --> 01:31:10,643 - Și... - Știai asta? 1118 01:31:10,724 --> 01:31:16,192 Și în cinstea zilei lui de naștere, Sfinția Sa a decretat 1119 01:31:16,280 --> 01:31:21,350 o iertare papală pentru toți aceștia cine ar fi executat 1120 01:31:21,436 --> 01:31:24,871 în această zi fericită. 1121 01:31:24,955 --> 01:31:27,147 - Eminența Voastră. - Eliberați prizonierii. 1122 01:31:28,992 --> 01:31:31,141 Eliberați prizonierii! 1123 01:31:36,029 --> 01:31:38,700 Eminența Voastră. Nu. Nu. Nu. 1124 01:31:39,147 --> 01:31:42,376 Se pare că nu împărtășești fericirea papei de ziua lui. 1125 01:31:42,465 --> 01:31:44,055 Nu, vreau. Da. 1126 01:31:46,382 --> 01:31:48,497 Ce vârstă are? 1127 01:31:48,581 --> 01:31:50,695 Nu sunt sigur. 1128 01:31:55,137 --> 01:31:59,094 - Nu, nu... 1129 01:32:03,252 --> 01:32:08,004 Vă rog să fiți alături de mine în antrenorul meu. Plecăm la casa mea de la țară. 1130 01:32:27,078 --> 01:32:30,114 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 1131 01:32:32,594 --> 01:32:35,471 Vina mea. eu sunt de vina. 1132 01:32:36,313 --> 01:32:37,586 Tito. 1133 01:32:37,672 --> 01:32:39,627 Iubirea vieții mele. 1134 01:32:40,910 --> 01:32:44,741 Acesta este fiul meu. 1135 01:32:45,627 --> 01:32:48,823 Am mai jucat cardinali, desigur. Poate m-ai văzut. 1136 01:32:48,906 --> 01:32:53,852 Oricum, ne-am părăsit trupa la Trieste când am auzit vestea. A trebuit să se miște repede. 1137 01:32:56,302 --> 01:32:58,256 Mamă, vopseaua este umedă. 1138 01:33:01,818 --> 01:33:03,613 Aici scrie „Trupă de teatru”. 1139 01:33:06,295 --> 01:33:09,091 Cardinalul Lopresta a sosit! 1140 01:33:09,173 --> 01:33:10,730 Arestează-i pe acei impostori! 1141 01:33:15,890 --> 01:33:18,278 Mişcare! Pleacă din drum! 1142 01:33:19,409 --> 01:33:20,682 Giacomo! 1143 01:33:23,085 --> 01:33:26,440 - Haide! - Haide! În afara drumului, oameni buni! 1144 01:33:26,524 --> 01:33:28,274 Casanova! 1145 01:33:44,994 --> 01:33:47,630 Pe tine, dragă. Rapid ca un iepuraș. 1146 01:33:50,670 --> 01:33:53,182 Nu știam că este ziua Papei. 1147 01:34:33,445 --> 01:34:35,876 Deci cum merg lucrurile? 1148 01:34:37,562 --> 01:34:40,155 Este foarte interesant, nu-i așa? 1149 01:34:42,519 --> 01:34:44,953 Este ultima dată când călătoresc cu autocarul. 1150 01:34:45,038 --> 01:34:46,947 Stați, toți! 1151 01:34:53,592 --> 01:34:54,626 Rezistă! 1152 01:34:59,589 --> 01:35:02,864 - Ușor, băiete! - Tito! 1153 01:35:09,983 --> 01:35:12,620 Toată lumea plecată. 1154 01:35:14,061 --> 01:35:17,368 Bună, dragă. Sunt viitorul tău tată vitreg. 1155 01:35:17,458 --> 01:35:21,529 - Ți-am fost mereu credincios. - Nu am avut nicio îndoială. Deloc. 1156 01:35:21,616 --> 01:35:25,971 Haide, dragă. Să scăpăm pe barja mea. Este lângă apă. 1157 01:35:28,013 --> 01:35:29,649 Așa. 1158 01:35:29,731 --> 01:35:31,800 Încărca! 1159 01:35:40,725 --> 01:35:42,918 Aoleu. 1160 01:35:44,563 --> 01:35:46,075 Giovanni! 1161 01:36:18,943 --> 01:36:21,900 Fă un pas ușor, dragă. Ne scuzați. Ne scuzați. 1162 01:36:21,982 --> 01:36:24,129 Din drum. Din drum. Ne scuzați. 1163 01:36:24,219 --> 01:36:27,608 În felul ăsta, dragă. Pe aici. 1164 01:36:27,698 --> 01:36:32,529 Abia aștept să vezi barca. Iată barca. Chiar așa. Pe noua ta barcă. 1165 01:36:32,614 --> 01:36:34,888 - Vittorio. Vittorio. - Atenţie. Atent. 1166 01:36:34,973 --> 01:36:36,689 - Sunt în spatele tău. - Pe aici. 1167 01:36:36,771 --> 01:36:41,002 Nu, copilul meu. Asculta. Tu rămâi în urmă cu mine. 1168 01:36:42,889 --> 01:36:45,356 Pregătiți-vă să navigați, bărbați. 1169 01:36:48,805 --> 01:36:50,203 Aoleu. 1170 01:36:52,604 --> 01:36:54,353 Vittorio, fă ceva util. 1171 01:36:54,441 --> 01:36:57,637 - Signora, ce pot face? - Ceva util. 1172 01:36:58,280 --> 01:37:00,235 Giovanni! 1173 01:37:00,319 --> 01:37:02,147 Haide! Haide! 1174 01:37:02,236 --> 01:37:04,432 Repede! Repede! 1175 01:37:07,034 --> 01:37:11,150 Nu pot veni cu tine. Dacă o fac, ne vor urma pe amândoi. 1176 01:37:11,792 --> 01:37:12,701 Ce? 1177 01:37:12,791 --> 01:37:15,429 - Adică îl vor urma pe Casanova? - Asta e corect. 1178 01:37:16,670 --> 01:37:18,976 Dacă nu a plecat niciodată? 1179 01:37:21,626 --> 01:37:23,456 Aș putea să o fac. 1180 01:37:25,943 --> 01:37:28,137 Există mai mult în asta decât doar numele. 1181 01:37:30,062 --> 01:37:32,096 Nu m-ar deranja să fiu Casanova. 1182 01:37:32,859 --> 01:37:38,249 - Nu m-ar deranja să fiu pe barca aia. - Și nu m-ar deranja nunta mea. 1183 01:37:41,934 --> 01:37:44,288 Ei bine, haide. 1184 01:37:45,172 --> 01:37:47,367 - Haide. - Lupo, unde mergi? 1185 01:37:47,452 --> 01:37:49,043 eu stau. 1186 01:37:49,609 --> 01:37:51,963 - De ce? - Sunt venețian, domnule. 1187 01:37:52,048 --> 01:37:54,845 Locul meu este cu Casanova. 1188 01:37:58,045 --> 01:38:00,604 Ai grijă de mine, bunul meu prieten. 1189 01:38:01,362 --> 01:38:02,795 Desigur, Maestre. 1190 01:38:31,026 --> 01:38:32,343 După ei! 1191 01:38:34,783 --> 01:38:36,420 Mai mult noroc data viitoare! 1192 01:38:45,776 --> 01:38:50,165 - Andolini, ia bărcile după ele! - La revedere, nenorocilor! 1193 01:38:54,213 --> 01:38:56,201 Treci după ei! 1194 01:38:56,290 --> 01:38:58,200 Haide! 1195 01:39:12,722 --> 01:39:15,075 Ți-am spus că mă voi întoarce. 1196 01:39:28,431 --> 01:39:31,979 Este o viață minunată, viața unui actor. 1197 01:39:32,070 --> 01:39:34,342 Îți va plăcea. 1198 01:39:35,307 --> 01:39:38,424 Cine îți scrie piesele? 1199 01:39:45,382 --> 01:39:47,497 Vino înăuntru. 1200 01:39:53,417 --> 01:39:54,896 Minunat. 1201 01:39:54,977 --> 01:39:57,886 Doar genul meu de vreme bună. 1202 01:40:30,836 --> 01:40:35,542 De aceea povestea lui Casanova şi Francesca 1203 01:40:37,992 --> 01:40:40,139 nu e al meu să spun. 1204 01:40:43,748 --> 01:40:49,342 Victoria și cu mine am trăit fericiți până la urmă. 1205 01:40:52,782 --> 01:40:55,250 Doar nu împreună. 1206 01:40:58,019 --> 01:40:59,929 Veneția. 1207 01:41:01,018 --> 01:41:04,849 Atât de curând, în mintea oamenilor, 1208 01:41:04,935 --> 01:41:07,653 Casanova s-a întors. 1209 01:41:09,173 --> 01:41:10,763 Daca pot sa spun asa, 1210 01:41:10,851 --> 01:41:14,240 Cred că m-am ridicat cu vrednicie la ocazie 1211 01:41:15,569 --> 01:41:20,358 și a adăugat multe capitole glorioase la legenda, 1212 01:41:21,527 --> 01:41:25,597 în timp ce am păstrat secretul 1213 01:41:25,684 --> 01:41:27,913 a iubirii adevărate 1214 01:41:28,003 --> 01:41:31,356 a omului care a fost 1215 01:41:31,440 --> 01:41:33,430 Casanova. 1216 01:41:43,320 --> 01:41:48,314 SFÂRȘITUL 1217 01:41:48,600 --> 01:41:53,549 Subtitrare de: